《乐安孙氏七迁碑记》白话文翻译
说明：乐安孙氏七迁碑，是孙氏家族记述本支七次迁徙源流的碑刻。记述孙氏从发源地出发，历经七次搬迁，辗转各地，记录家族迁徙、分支繁衍，后世立碑记世系，叫《乐安孙氏七迁碑记》。
乐安：孙氏郡望，乐安孙氏，孙氏最主要的一支。七迁：家族前后七次大迁徙。
原文‑白话对照（通行碑文版本）
【原文】盖闻物本乎天，人本乎祖。木之茂者，由乎根深；流之长者，原其源远。吾孙氏系出乐安，由来旧矣。自周迄汉，历晋唐而宋，支分派别，散处寰宇。历七迁而后，吾支爰定厥居。
【白话】世间万物本源来自上天，人的本源来自祖先。树木长得繁茂，是因为根系扎得深；河水流得悠长，是因为源头辽远。我们孙氏家族出自乐安郡，历史十分久远。从周朝到汉代，再历经晋、唐、宋各个朝代，家族分支不断繁衍，族人散布天下。经过七次迁徙之后，我们这一支才最终定居下来。
【原文】其一迁，自乐安而之江南；二迁，由江南而徙洪州；三迁，洪州转迁于闽地；四迁，闽土复迁江右；五迁，江右而之淮上；六迁，淮上播迁于豫壤；七迁，豫壤来居兹土。
【白话】第一次迁徙：从乐安故土迁往江南；第二次迁徙：从江南迁到洪州（今江西南昌一带）；第三次迁徙：从洪州迁入福建；第四次迁徙：从福建又迁回江西（江右即江西）；第五次迁徙：从江西迁往淮河一带；第六次迁徙：从淮河地区迁居河南；第七次迁徙：从河南迁到此地，落地安家。
【原文】凡七辗转，历风霜，避乱离，求乐土。祖宗栉风沐雨，跋涉山川，始得奠此基业。子孙得以耕读于此，岂易得哉！
【白话】前后七次辗转搬迁，历经世道风霜，躲避战乱流离，只为寻找安稳的居住地。先祖们风里来雨里去，翻山渡河，才奠定这份家族根基。后代子孙能够在这里耕田读书过日子，实在来之不易。
【原文】然世代既远，谱牒或有残缺，支派易致混淆。恐后之子孙，不知祖宗迁徙之故，昧本源之所自。于是合族共议，勒石立碑，记七迁之始末。
【白话】但是年代久远，家谱有的残缺破损，各支世系容易搞混。担心后世子孙，不知道祖先历次迁徙的经过，搞不清家族根源。于是全族商议，刻石立碑，记录七次迁徙的完整经过。
【原文】凡为孙之裔者，览斯碑而知所自出。勿忘先德，敦亲睦族，守礼崇文，以传于后。是为记。
【白话】凡是孙氏的后代，看到这块石碑，就应当明白自己的来源。不要忘记先辈功德，亲近族人、和睦宗族，恪守礼法、崇尚文教，把家风代代传下去。特此作这篇碑记。
补充注解1. 乐安：古郡名，乐安孙氏，孙武、孙膑这一支的郡望。2. 七迁：不是一家人连续搬七次，是家族世代接力，多次大迁移。3. 各地《七迁碑》文字会有少许版本差异。
注:本贴由昵称“董永故里”提供。