恐怖黎明吧 关注:234,015贴子:2,860,540
  • 7回复贴,共1页

重要资讯-官方汉化方面和职业专精名词的选用

取消只看楼主收藏回复

首先告知,官方汉化外包审核方面的负责人已联系上汉化组,双方达成合作,在力所能及的情况下统一名词的选择,进一步参与汉化文本内容修订(主要负责的是新DLC部分)以供官方版本(含gt)使用。


IP属地:广西1楼2026-07-30 09:59回复
    在此基础上,提出Thane在剧情中出现次数较多,为伊露兰的领导者,对立的势力首领英文为High Chieftain。DLC前汉化组拟定的Thane的译文从领主改为大酋长一词,此时碰上了真的大酋长。经过几天的研讨和查阅,最终双方达成一致共识,将Thane职业组合名称改为【统领】,特此广泛告知。
    其次,无畏战士改无畏者,原始术士改原初者,双方并无异议。


    IP属地:广西2楼2026-07-30 09:59
    收起回复
      2026-11-21 18:37:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      贴吧网盘和3个群已更新最新v5.0汉化版
      V5版重大更新
      校正阿斯特堪dlc部分错翻漏翻及错别字。新增精调汉仪正圆字体,对装备、笔记字体,伤害数字美化。
      分为:1. 带默认字体包安装版(体积小,参考v4.2);2. 带精调字体包安装版(比较大),选其一使用
      新版贴吧右上角双向箭头可以转去旧版贴吧样式 在GD吧主页右侧下拉可以看到贴吧网盘链接


      IP属地:广西3楼2026-07-30 10:02
      收起回复
        PS:出现所有的方块或者tag not found相关问题,必然是汉化没装对。
        确保已删除所有旧版的汉化文件(可以手动删除相关settings下内容,或运行游戏完整性检测,否则会出现部分汉化显示错误或tag not found的问题。


        IP属地:广西4楼2026-07-30 10:03
        收起回复
          @可乐啊666 楼层留更新说明,已删除回复,感谢支持。


          IP属地:广西37楼2026-08-09 17:00
          回复
            @wbc709394x 关于上一楼层的反馈:
            回溯了一下,很多我们都已经知道且重新衡量过了。有的是老汉化遗留的问题,而且一词多译并不一定错,有的是同一个词缀,放在护甲上和放在首饰上实际效果完全不同,刻意译成不同名字方便区分。有的一词多译,则纯是前面翻译差搞得不一致,这个问题跟异词同译一样,都是官中那边不改,我们这边也不能动,因为gt模拟器数据库用的还是官中翻译,我们一改,别人模拟器上按新名字搜不到对应的词缀了,有的需要改的地方,我们也同步和官方这对接中,但官方这目前还没有更新以前东西的计划,现在是针对新dlc的统一修订为主,后续看情况能做的我们尽量修进去,有的比较特别的还有考虑老玩家这么多年已经习惯了旧翻译,改了反而不习惯的因素。


            IP属地:广西49楼2026-09-25 11:22
            收起回复
              @nbspnearbyke 收到,下次直接回复本主题,楼层回复留着放更新信息


              IP属地:广西50楼2026-09-29 08:57
              收起回复
                朔夜时雨zz:曼海尔意志改了个寂寞,不是说新版本更新不需要盾牌了吗,描述还是写着需要一面盾牌是啥意思
                @朔夜时雨zz 收到,下次可以在本主题中回复,方便留档对照和反馈信息,楼层中时常要更新说明,多了就不方便看了。
                楼层中信息已删除


                IP属地:广西51楼2026-10-10 01:38
                收起回复