影片以真实事件为背景，编织出一个美丽动人的爱情故事。片中经典场景：杰克为露丝画像、我在飞、露丝从救生艇上跳下……影片的缺憾是没有足够的内涵，充其量只够一部大型言情剧。英雄救美的细节处理更是老之又老的俗套，台词也平平。卡梅隆的视觉想像力异常丰富，但他不是一个一流的编剧。该片成功的天机在于它出神入化的细节，以及由此产生的视觉冲击力。沉船的场面真实到如同身临其境，某些视角的镜头简直让人目瞪口呆。影片荣获奥斯卡最佳影片、最佳导演等多项大奖，并把好莱坞叛逆小生改造成青春偶像。以泰坦尼克号事件为背景的故事片还有1953年的《冰海沉船》（Titanic），主角是一个逃脱丈夫羁绊、追求新生活的中年妇女，由芭芭拉·斯坦威克扮演；1996年推出过一个165分钟的电视版，阵容中包括乔治·斯格特、泽塔·琼斯等，但完全被次年的卡梅隆版淹没。
泰坦尼克吧 关注：119,129贴子：1,172,415
- 5回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
对白
You jump, I jump
你跳我就跳
To make each day count.
要让每一天都有所值。
--------------------------------------------------------------------------------
All life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
--------------------------------------------------------------------------------
We're women. Our choices are never easy.
我们是女人,我们的选择从来就不易。
--------------------------------------------------------------------------------
Jack：I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….
Jack：我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
--------------------------------------------------------------------------------
Rose: I love you Jack.
Rose:Jack,我爱你!
Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.
Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?
Rose: I'm so cold.
Rose:我很冷。
Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?
Jack:听着, Rose,...你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗?
Rose: I can't feel my body.
Rose:我身体已经麻木了。
Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸, 你一定要帮我,答应我活下去, 答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样... Rose,答应我,千万别忘了。
Rose: I promise.
Rose:我答应你。
Jack: Never let go.
Jack:不要食言。
Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.
Rose:我永不食言，永不食言，Jack。
--------------------------------------------------------------------------------
God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
You jump, I jump
你跳我就跳
To make each day count.
要让每一天都有所值。
--------------------------------------------------------------------------------
All life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
--------------------------------------------------------------------------------
We're women. Our choices are never easy.
我们是女人,我们的选择从来就不易。
--------------------------------------------------------------------------------
Jack：I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….
Jack：我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
--------------------------------------------------------------------------------
Rose: I love you Jack.
Rose:Jack,我爱你!
Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.
Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?
Rose: I'm so cold.
Rose:我很冷。
Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?
Jack:听着, Rose,...你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗?
Rose: I can't feel my body.
Rose:我身体已经麻木了。
Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸, 你一定要帮我,答应我活下去, 答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样... Rose,答应我,千万别忘了。
Rose: I promise.
Rose:我答应你。
Jack: Never let go.
Jack:不要食言。
Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.
Rose:我永不食言，永不食言，Jack。
--------------------------------------------------------------------------------
God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
穿帮
·詹姆斯·卡梅隆对影片中的每一个细节都精益求精一丝不苟，下到餐具的摆放，大到船仓的样式等都力求完美还原，连卡梅隆都笑言自己是否对细节过于严格了，这只不过是发生在大背景之下的一个爱情故事而已。但对于詹姆斯·卡梅隆而言合乎历史真实才是最重要的。即使严格如斯但影片还是出现一些小的纰漏，比如说杰克和露丝提到自己童年在结冰湖上的经历，实际上那个湖是在泰坦尼克号沉没后才挖掘而成的。再比如说那个著名的穿帮镜头，也就是当杰克进入头等仓餐厅时，玻璃上非常明显得出现了手执摄影机的人影。
·影片开始时杰克准备登上铁达尼克号时，他的背包明显是1939年产的军用背包。
·当铁打尼克号起航时，如果你仔细看会发现船舷两侧的人群是相同的。
·大家知道巨大的船只经过时会产生很大的尾流，它的力量甚至可以掀翻一些小船。而铁达尼克起航时，附近有一只渔夫的钓鱼小船而且丝纹不动。
·在一个有很多镜子的舞厅内跳舞的场景中，有一面镜子中出现了摄影机及剧组人员。
·在长桌餐厅的场景中，有个一晃而过的镜头，显示其中一位食客居然穿的是双耐克鞋。
·在餐厅中杰克问露丝借了一支铅笔，当他书写的时候显示那是一支钢笔。
·有个露丝递给杰克一角硬币的镜头，这枚roosevelt硬币实际发行时间是1946年。
·露丝将放有消防斧头的柜子玻璃打破，拿出斧头去救助被铐住的杰克，在后来镜头中消防柜子的玻璃是完好的。
·当铁达尼克号在下沉，杰克和露丝在船内奔跑，有个镜头出现了摄影机及剧组人员。
·当船尾沉入水中船头高高翘起时，船舷悬挂的一些线不是与水面垂直而是与船舷垂直--这明显是一艘模型船。
·卡尔拿着手枪穿过餐厅追杀杰克和露丝的时候，背后有个窗户透射的是日光，而沉船的当时是夜晚。
·露丝在进水的船舱奔跑、救人后，眼睫毛上居然还保留着完整的睫毛膏。
·杰克恳求船长与大家一起弃船逃生，船长非常固执的拒绝了；当时房间内有一面大镜子，通过镜子可以清楚地看到剧组人员。
·救生船上有个人非常令人吃惊地戴着一块数码表。
·当铁打尼克号巨大的船底翻过来的时候，显示船底没有水迹而是干的。
·当救援船上的船员在呼叫海上的幸存者的时候，居然还有回音--在无边无际的大海上呼叫是没有回音的。
·获救的露丝到达了纽约，看见了握着绿色火炬的自由女神像；而在当时自由女神像握着是褐色的火炬。
·詹姆斯·卡梅隆对影片中的每一个细节都精益求精一丝不苟，下到餐具的摆放，大到船仓的样式等都力求完美还原，连卡梅隆都笑言自己是否对细节过于严格了，这只不过是发生在大背景之下的一个爱情故事而已。但对于詹姆斯·卡梅隆而言合乎历史真实才是最重要的。即使严格如斯但影片还是出现一些小的纰漏，比如说杰克和露丝提到自己童年在结冰湖上的经历，实际上那个湖是在泰坦尼克号沉没后才挖掘而成的。再比如说那个著名的穿帮镜头，也就是当杰克进入头等仓餐厅时，玻璃上非常明显得出现了手执摄影机的人影。
·影片开始时杰克准备登上铁达尼克号时，他的背包明显是1939年产的军用背包。
·当铁打尼克号起航时，如果你仔细看会发现船舷两侧的人群是相同的。
·大家知道巨大的船只经过时会产生很大的尾流，它的力量甚至可以掀翻一些小船。而铁达尼克起航时，附近有一只渔夫的钓鱼小船而且丝纹不动。
·在一个有很多镜子的舞厅内跳舞的场景中，有一面镜子中出现了摄影机及剧组人员。
·在长桌餐厅的场景中，有个一晃而过的镜头，显示其中一位食客居然穿的是双耐克鞋。
·在餐厅中杰克问露丝借了一支铅笔，当他书写的时候显示那是一支钢笔。
·有个露丝递给杰克一角硬币的镜头，这枚roosevelt硬币实际发行时间是1946年。
·露丝将放有消防斧头的柜子玻璃打破，拿出斧头去救助被铐住的杰克，在后来镜头中消防柜子的玻璃是完好的。
·当铁达尼克号在下沉，杰克和露丝在船内奔跑，有个镜头出现了摄影机及剧组人员。
·当船尾沉入水中船头高高翘起时，船舷悬挂的一些线不是与水面垂直而是与船舷垂直--这明显是一艘模型船。
·卡尔拿着手枪穿过餐厅追杀杰克和露丝的时候，背后有个窗户透射的是日光，而沉船的当时是夜晚。
·露丝在进水的船舱奔跑、救人后，眼睫毛上居然还保留着完整的睫毛膏。
·杰克恳求船长与大家一起弃船逃生，船长非常固执的拒绝了；当时房间内有一面大镜子，通过镜子可以清楚地看到剧组人员。
·救生船上有个人非常令人吃惊地戴着一块数码表。
·当铁打尼克号巨大的船底翻过来的时候，显示船底没有水迹而是干的。
·当救援船上的船员在呼叫海上的幸存者的时候，居然还有回音--在无边无际的大海上呼叫是没有回音的。
·获救的露丝到达了纽约，看见了握着绿色火炬的自由女神像；而在当时自由女神像握着是褐色的火炬。
