感觉第二个和最后一个的翻译最好，简单直接，能体现出提欧这句话直击心灵的感觉，而且挺日常风格。第一个感觉不太像普通人聊天时能说出来的话，第三个成正比又显得不够直接，得脑子里小小的绕一个弯子才会理解

还有一种是这个翻译

失った（うしなった）：失去了／
つらさ：痛苦、煎熬／
の大きさ：程度、重量、大小／
幸せ：幸福／
と同じだから：因为和……完全对等／
因为失去带来的痛苦，和曾经拥有过的幸福分量完全相等。

非常感谢你愿意提出自己的看法，能够认真品读这句台词并且说出想法，我十分感激。我本身一直喜爱文学，加上这也是我第一次尝试影视台词翻译，难免会想要好好打磨、发挥一下。
日文原句「失ったつらさの大きさは 幸せの大きさと同じだから」直译过来就是失去的痛苦的分量，等同于曾经幸福的分量。我最早构思的译文是：万般失却之苦，皆起于昔日拥有的欢愉。不过后来仔细斟酌角色，息吹是孤身流落地球、举目无亲的宇宙人，太过雕琢华丽的文辞和他的人物气质并不契合，台词应当更加收敛平缓。因此我借鉴叔本华“一切悲伤，皆诞生于曾经拥有的欢愉”这句话重新调整，希望褪去繁复修饰，做到语言平实但蕴含力量，最终敲定了字幕里呈现出的版本。
我十分欢迎包括你在内的各位同好继续理性交流，分享不一样的理解。