我知道你们都在猜测我的下一站，有人期待我重返克利夫兰完成最后的归乡，有人期盼奔赴迈阿密重温三巨头岁月，但这一次，故事走向了截然不同的方向。
长久以来反复侵扰的伤病，不断向我发出提醒。我可以依靠意志站上赛场，却无法无视身体持续传来的负荷与疼痛。我不愿再勉强自己，不愿带着伤病残缺地站上球场，不愿辜负热爱这项运动的球迷，更不愿亵渎篮球。我始终相信，篮球应当是全力以赴的竞技，倘若无法拿出百分百的自己，继续征战便失去了意义。
经过漫长的思考、和家人反复商议，我正式做出决定：结束我的 NBA 职业生涯，就此退役。从阿克伦的少年，到联盟历史得分王；从状元踏上赛场，走过二十余载春秋。四座总冠军，无数荣誉，无数高低起伏，掌声与争议一路相伴。我倾尽所有，把最好的年华献给篮球。感谢克利夫兰、迈阿密、洛杉矶三座城市，感谢每一位并肩作战的队友，感谢一直支持我的球迷，也感谢所有提出质疑的声音，鞭策我不断前行。追逐冠军的旅途到此停下，但对篮球的热爱永不消散。往后，我会把重心交给家人，开启人生新的篇章。
勒布朗詹姆斯