日式西幻和中式西幻受游戏影响比较大，同时也喜欢加一点自己喜欢的东西，呈现的方式就和正宗西幻不一样，更何况，写过书的知道，如果从语言方面来设定整个异世界那工程量就很大，大部分作者都没有那个耐心来打磨自己的作品，就用游戏作为主线好推动的很，而且市面上都有成熟的例子可以仿照

战锤世界观里的人说的都是异世界语言，甚至不是异世界的战锤40K说的也是虚构的高哥特语，只是这些虚构语言像指环王里的语言一样被翻译成了对应的现实语言，一般是英语。虽然现实中都是英语小说，但是一万年前30K荷鲁斯之乱和40K剧情中的高哥特语实际上无法互相沟通，需要专业翻译，普通40K帝国人遇到敌方混沌星际战士万年长战老兵说话基本上就是隰有苌楚读成列巴咕当死了咔的那种感觉

还有一个细节你可能没注意
中古的大部分人类都不识字，能读写甚至会占一个专长位
有些职业甚至还点不了这个专长