非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】继续那篇我爱的 Violets at her feet

取消只看楼主收藏回复


一阵不自在的沉默。
布莱尔觉得这仿佛没有止尽,起先她只是注视的地面,但意识到这样举止会被视作太为恭顺,她将目光转向了斜挂在靠近他的那堵墙上的海景画。最后她终于仍不住透过睫毛偷偷瞥了他一眼,他立刻攫住了她的目光。看到他眼中戏谑的意味,布莱尔不禁恼火地僵直了。
更让她愤愤不平的是,他看起来一点都没有像她那样彻夜未眠的迹象,仍旧那副要命的帅气模样。他右手握着一副珍珠灰的皮质手套,身着着深灰色的晨礼服,里面是一件镶绣着银色暗纹的紫色马甲背心,还有浆直整洁的衬衣和领结,这一切都让他完美得无可挑剔。
虽然布莱尔自己身上这件高腰裙装也是当下最时髦的样式,但恰克却让她觉得自己相形见拙。由于没料到这么早就会有人到访,她的头发有些松散,仅仅用一条蓝色的缎带简单地挽在了脑后。
莉莉清了清嗓子,“我想你已经见过我的女儿了,瑟琳娜-范德沃尔森小姐。还有这位,她的好友,布莱尔小姐。”莉莉坚定的语气很是明显,她在提醒恰克,不管之前发生过什么,要注意他自己的言行。
“与她们相识是我的荣幸。”他的语调柔滑而自然。
“为什么不坐下呢,”莉莉向他示意着面前的空丵座。
恰克深色的眼睛转向布莱尔,落在布莱尔身边的位子上。有那么一刻布莱尔担心他会拒绝莉莉坐在自己这里,但幸好他还有点礼貌,看着他坐在莉莉那边,布莱尔解脱般地舒了一口气。
当詹姆斯推着放有银质茶壶的推车进来的时候瑟琳娜微笑着与布莱尔交换眼色。
詹姆斯仿佛已然预感到这场拜会所带来的紧张的气氛。为了让这位客人赶快离开,他今天的动作格外快,通常而言,茶水不会这么快就准备好。出于礼貌,访客们在喝完茶后不久就会离开,这样恰克最多也只能呆上二十分钟。所以,即使恰克对这匆匆忙忙的接待有所谓词,他也绝难挑剔。
“嗯,茶来了,”莉莉轻松地笑了笑,当茶车推过自己的时候,她移开了自己的裙裾,让詹姆斯将茶点送到茶桌上,“需要加点什么吗,巴斯大人?”
“加一剂爱尔兰威士忌。”恰克咧开嘴角笑道。
布莱尔惊讶地抬起头,她等着莉莉会厉声斥责他或者至少也会对他谴责一番。
但相反的是,莉莉竟然缓缓地笑了起来,“就和你的父亲一样。詹姆斯,给巴斯大人取点威士忌。”
“好的,夫人,”詹姆斯面无表情地看了恰克一眼,离开去将莉莉放在早餐室餐柜中那瓶治病用的威士忌拿来。
“对你父亲的事我感到很难过。他是个了不起的人。”
“如我所闻。”恰克的语气硬梆梆的。
布莱尔细心地注意到交谈的异样,从恰克紧咬的牙关她能够看得出来他不想深入这个话题。好奇心刺痛着布莱尔,但她选择忽略。布莱尔不想让他再占据自己的思想,最近她想他想得太多了。



282楼2011-06-10 17:50
回复

    莉莉也一定是感觉到了,当她将威士忌倒入细巧的瓷杯的时候没有再说话。她浇上些冒着热气的茶后将杯子递给了恰克。恰克接过茶杯,越过杯子上方凝视着布莱尔,轻轻地吹着气。看着他司空平常的举动,布莱尔忍不住周身一阵颤栗,仿佛感觉到他灼热的呼吸在自己敏感的肌肤上游曳。
    莉莉将茶递给了布莱尔和瑟琳娜,他们没有再说话。
    “你明天会去王子殿下的捕狐围猎吗?”瑟琳娜看了一眼布莱尔向恰克问道。
    布莱尔紧紧地抓住自己的茶杯,祈祷恰克别骑马也别去狩猎。由于在乡村长大,布莱尔自己从小就学会如何坐在马上,她很是期待明天这场活动能够让她有机会再次骑马。要是知道他也要会在,那会毁了她所有的乐趣的。
    “当然,王子殿下特别要求我到场。当我们还在学生时代的时候就经常一起围猎骑马。这次我出国游历,我们已经有将近一年没机会了。”恰克回答着,骤然转向布莱尔“你骑吗?布莱尔小姐?”尽管他的言谈举止是如此彬彬有礼,言语中的机锋还是让布莱尔狠狠地剜了他一眼。
    “我骑马的,”布莱尔斟自酌句地回答着。尽管恰克慵懒地伸着腿,看起来很平静,但布莱尔知道他不。他的动作里有种难以掩藏的狂野情绪。布莱尔看向莉莉和瑟琳娜想知道她们有没有注意到,但她们点头微笑着,似乎没有觉察到任何异样。
    “你明天确实不会参加围猎的,对吗?”他问道。
    布莱尔刚想张口回答,却被莉莉打断了。
    “当然不会,”莉莉说着严肃地望了布莱尔一眼,但布莱尔正观察着恰克,根本没有意识到莉莉的目光。不知是什么原因,莉莉的回答让他很高兴,他放松下来,收敛了自己的情绪。但遗憾的是,这更加激起了布莱尔的好奇心。
    “但布莱尔和瑟琳娜骑得漂亮极了。我记得我还看到她们小时候穿着我儿子的马裤跨坐着骑马呢。”莉莉笑着说道。
    “妈妈!”瑟琳娜尴尬地看了恰克一眼叫了起来。
    莉莉的话让布莱尔收回了她对恰克审视的目光,当她再次于恰克的目光交汇时忍不住满脸通红。“我们当时还是个孩子,” 意识到他很有可能在描绘着自己穿马裤的模样,布莱尔很快地加上一句,她讨厌他这么想。
    这倒是事实,恰克确实在想像她身着紧身短裤的样子,那紧致的裤型会将她的双腿和臀部衬托得更为修长。他肆意地放逐自己的思想,尽情地想像着当他戳刺进入她的时候那诱人的双腿环绕着自己的画面。恰克感到自己的衣服不舒服绷紧了,他几乎难以自持。他浅嘬了一口加了点酒精的茶,希望自己刚才能要一些威士忌酒,而不是仅仅加了威士忌的茶。
    莉莉似乎被逗乐了,就好像感觉到了他的不自在。她笑道,“国外旅行怎么样,巴斯大人”?”
    他拉下脸,眼神开始变得阴郁,“很扫兴。”他简短地回答。
    “我真想出国去看看。我觉得那一定有许多可看可学,要知道我好多艺术藏品都是从国外弄来的。”莉莉轻叹着。
    “我很怀疑巴斯大人去那儿是出于学习目的,”布莱尔想起了那些关于他沉迷女色的流言蜚语,挖苦道。
    布莱尔并没有注意到一抹莫名的思绪划过恰克的眼底,“恰恰相反,沃尔道夫小姐。那旅程很有教育价值。我了解到当你面对一件无价之宝的时候,你必须牢牢把握不然它就会稍纵即逝。我绝不会再让错误重演了。”
    


    283楼2011-06-10 17:51
    回复
      2026-08-18 05:59:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      布莱尔的茶杯重重地撞上了杯碟,打破了这阵沉默。“你要在这儿呆上整整一季吗?巴斯大人?”布莱尔冲口而出。
      “布莱尔,”莉莉轻轻地训责着。
      听到莉莉的责备,布莱尔使性子地撅起了嘴,“我是说真的,离开了那么久,难道你的领地内没有事务需要你料理吗?”
      恰克挑起嘴角,贪婪地注视着布莱尔,似乎极为享受她被莉莉斥责的景象。“哦,那是为什么呢,布莱尔小姐,我从来不知道你会这么感兴趣我的‘私事’。”他在最后的那个词上拖着长调,那近乎淫邪的意味让这一切看上去那么不堪。
      “我没有,”布莱尔没有中计。
      他毫不为布莱尔的敌意所动,继续说着,“我雇佣了一位杰出的领地管理者,他为我处理一切的生意上的往来。对于我的经济状况你丝毫不需要多虑,布莱尔小姐。”
      布莱尔呡了一小口茶,假装让自己不再注意他。看着恰克饮下最后一口茶,她不禁长长地舒了一口气。这场折磨很快就要到头了,喝完茶他最多也就只能呆上一小会儿,要不然就会显得太没有教养了。
      但恰克并没有起身准备离开,相反,他斜靠着坐进他的椅子,“尽管有你们相陪让人愉快,但女士们,我想是时候结束这场哑谜了。”他的调子很是轻松随意,但他的表情却截然相反。“我相信布莱尔小姐有些事情需要告诉你,一个她自己的秘密。”
      tbc


      284楼2011-06-10 17:53
      回复

        原来是个“上”字~~这度娘


        285楼2011-06-10 17:55
        回复

          要命,第一段里少了一节~~大家见谅啊~~
          重来~~
          1817 七月
          ________________________________________
          明媚的阳光在布莱尔头顶闪烁着,微风轻拂着她那从精巧的发髻中溜出的缕缕鬈发,湛蓝的湖水在阳光下显得波光粼粼。她手提着一篮面包碎屑,耐心地等待着湖中的鸭子向自己游来。
          “原来你在这儿,”磁性般低沉的嗓音从她的身后传来。
          布莱尔微笑着转过身,虽然金色的阳光让她的视线有些模糊,但她还是认出了恰克倜傥的轮廓,还有他怀里的小小的可爱的襁褓。
          “我们就是能猜到妈妈会和她的鸭子们在一起,是不是呀,薇欧蕾特?”恰克的声音轻柔而和缓。
          薇欧蕾特咕噜噜地笑了起来,她圆滚滚的手臂伸向了她的母亲。
          “看起来有人想要她的妈妈了,”恰克宠溺地看着他的小女儿,将她递给了布莱尔。
          布莱尔抱起了薇欧蕾特。感觉到她小小的手拨弄着自己的自己的珍珠耳环,布莱尔忍不住轻笑起来。“我真不敢相信这么多玩具里她会最喜欢我的耳环。”恰克环绕上她的腰际,让她贴近自己,布莱尔不禁惬怀地叹谓起来。
          “那是因为她的品味和她的妈妈一样出色,“恰克逗弄道。“今天鸭子们在哪儿呢?”
          布莱尔微微蹙起了眉头,搜寻着湖面。“我不知道,它们好像都消失了。我找不到它们。”她的目光仍停留在湖面,布莱尔似乎感到一阵不详的预感,有些事不对劲。“恰克?”她大声呼喊起来,“这些鸭子,它们不见了。”
          她转身看向他,却发现他已经消失了。“恰克!”她歇斯底里地呼喊起来。泪水冲上了她的眼眶,她试图将薇欧蕾特紧紧地抱进胸膛,却徒然地发现手中空空如也,“薇欧蕾特…”布莱尔哽咽着,绝望地瘫软在地。
          


          288楼2011-06-10 18:02
          回复

            接下来就接280楼了~~粗心的稻子~~我面壁去了~~遁走~


            289楼2011-06-10 18:06
            回复

              嗯嗯!!


              290楼2011-06-10 18:07
              回复

                呵呵,我是想把大家先喂饱了~~我下周也是考试~~要隐一阵了~~


                292楼2011-06-10 18:23
                回复
                  2026-08-18 05:53:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  骑马是这章的事儿~~小雯你没记错,第11章开始,红果果的JQ啊~还有一次是小姑娘自己上去诱惑的~~
                  前段时间用翻译的眼光又看了一遍,那词儿啊!!!


                  295楼2011-06-10 19:09
                  回复
                    有点这意思,不过也说明C在性方面确实“独一无二”,就一个晚上啊,整整折磨了小姑娘一年啊~~~
                    这里面的C真叫一个狠,在他们订婚之前几乎都在用‘伤害’小姑娘的方式表达着他的爱,看待我叫一个揪心啊~


                    299楼2011-06-10 19:30
                    回复
                      “深情而残忍”太对了!太对了!
                      恰克好像是11章里先冒出这个念头的~~正式宣布公之于众是在14章里~


                      301楼2011-06-10 19:44
                      回复
                        我记得小时候第一次看国外名著的时候,就是那种拼音加文字的简装本。一本里就有“简爱”、“傲慢与偏见”、“呼啸山庄”三个,当时对“简爱”一点感觉都没有,“呼啸山庄”里的人太“变态”,最喜欢的就是简奥斯丁的那篇。
                        现在年龄越大口味越怪。我会喜欢极为温吞水的感情,什么青梅竹马,水到渠成的,还有就是这种“爱到深处折磨致死”的。绝对两种极端啊!
                        话说我有段时间迷恋雍正,看了一部非雍正为主角的《皇太子秘史》,除却里面NC的政治戏码,那里咱家雍正帝绝对颠覆我的感情观啊。因为孤寂他爱上那个唯一懂他,给他温暖的女子。她与他盟誓,即使全世界与他为敌,她也在他身边。不用香烛纸马,只为守护他的理想。但最终他背弃了她,为了他的理想,将她送上了权利的祭坛,即使在这最可憎的背弃里他还是爱着她,杀死她的同时他也杀死了自己。那个被阴谋、权术血污的灵魂中唯一真实的一片。
                        但她侥幸活了下来。她恨他,她要毁灭他,她不要他的命,她要他生不如死。于是她选择夺去他所为之经营的一切,她要他看着自己的理想在面前覆灭。在那最后一刻的决裂,他们被逼上了悬崖,他们用言语与行动玷污着对方的感情。她死了,在他的面前,用开始他们一切的那匕首结束了自己的性命。她成功了,她也失败了,在生命的尽头她爱的人给了她这样一个残酷的答案。但她不知道,她爱的那个男人,最终手握着她赠的怀表登上权利的巅峰,最终带着对她的念想度过了一个更为寂寞的余生。
                        这部狗血电视剧里唯一的惊艳之笔啊~~
                        又意识流了~~


                        304楼2011-06-10 20:53
                        回复


                          305楼2011-06-10 20:55
                          回复

                            纠结也好过他俩没交集啊~BC就是来折腾我们的,我现在就担心D啊,我可不要小姑娘对他有什么啊~~~


                            306楼2011-06-10 20:58
                            回复
                              2026-08-18 05:47:46
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              除却D的才华什么的,我不待见他是因为他总是喜欢Judge人,但自己又没有办法达到自己的标准。还有他对于上东区的态度,其实他明明是羡慕向往的,但因为不能成为其中一员而总显得对什么人都看得不顺眼。对人对己两种标准。小J就比他真实多了,向往就是真的向往,从不会有一种吃酸葡萄的感觉。V(前三季里)批评上东区人家就是真的不喜欢。第四季里再洗白D我也不喜欢。
                              说到王子,在第四季里还是很喜欢的,真的很纯粹的一段感情,完美的王子也‘完美地’考验了B对C的感情。但听说新的一季要待八集,那就注定被拉黑的命运了,我只希望他别伤害B就好~


                              310楼2011-06-10 21:42
                              回复