【翻译】会刊第12期/个人采访（RUKI部分）

初次的东京巨蛋公演，辛苦了。先说说对DOME的感想吧。
RUKI：嗯，至今为止，虽然也在代代木、ARENA这些不同的会场里举办过LIVE，但并没有那种差别很大的感觉。可是DOME的时候，怎么说呢……真的是非常开心！虽然在前进至DOME的这一路上确实也感觉到非常大的压力，但LIVE的时候感觉真的太棒了，很少会有LIVE让我有这种感觉的，所以可能还是因为它是DOME的关系吧。
这么说起来，确实还是因为在DOME演出的关系呢。
RUKI：嗯。那种开场方式，还有花道搭在中间什么的（笑）。想说，花道也蛮不错嘛~（笑）。过去LIVE上也有过横向的花道，但搭在中间的还是第一次，感觉很有意思。然后说到曲目，其实和Tour的时候相比也没做太大调整，都是已经习惯的东西了，所以没做过多考虑。
不过迈向DOME的这一路上，想必也遇到很多状况吧？
RUKI：嗯，遇到很多这样那样的事情呢。从决定上DOME那一刻算起，差不多经过了一年的时间，真的学到了很多东西。现在回想起来还蛮恐怖的，这期间所发生的事情。虽然嘴上说“好期待啊！”，但在DOME前的一周左右，彩排就开始了，那之后蛮劲什么的就全都没有了，第一次感觉到自己进入了某种全新的状态。成员们也是一样，开始变得很注意细节。当然不是说战战兢兢提心吊胆什么的。其实就乐队整体而言，那真的是一种很好的状态。
虽然是DOME，就曲目来说还是用了和往常一样的SE，然后也是以Red开场，可以说并没有做什么特别的修改呢？
RUKI：没错。这次的Tour当中，一直都是以Red来做开场的，如果仅仅因为是DOME就突然换成别的曲子的话，不是感觉很矛盾么？（笑）。虽然最初的时候也有人提议说想把和这次Tour标题相匹配的Nausea&Shudder作为开场曲，但怎么说呢，还是觉得没必要在Tour途中突然做这种重复过去的事情。FAN怎么想我是不知道啦，但就这么拖着大家往前走会怎样呢？包括曲目的设置在内，真的很想让大家看到一些新的东西。
站上那个舞台的瞬间，是什么感觉？
RUKI：这个么……其实彩排的时候，感觉相比其他任何一个会场，DOME都更容易掌控呢，甚至还说过“蛮好搞定嘛，DOME！”类似这样的话。结果正式演出来了，一站上台——“啥、啥、啥情况！”——瞬间变成这种状态！（笑）
诶——？究竟发生了什么？
RUKI：啊……怎么说呢……走上舞台的时候心想“会场里一定很吵吧”，结果却……根本像是在房间里的感觉？完全没有回响呢。虽然在LIVE上我一直都是戴耳机的，但对于外面的声音还是可以做到很好的反馈。哪怕耳朵一直像是在浴场里一样嗡嗡嗡个不停，还是可以很好地配合每一次会场的状况哟……真的，就算一直是残响状态都还是可以……啊，算了……就这点上来说DOME的时候有点适得其反了（笑）


现在是在DOME？还是在房间里？——类似这样的感觉是吧（笑）
RUKI：怎、怎么搞得？——类似这样的感觉呢（笑）。因为完全没有反作用的关系，整个就傻眼了，心想“这算怎么回事？”不过话是这么说，最初感觉还蛮不错的，问题是后来，那个特攻！特攻开始情况就开始变得有点怪怪的。首先是Hyena的时候，不是会从后面BANG——的一声喷出烟火么？那个像烟一样的东西来得太猛了，一下子变得超——恶心的，连歌都快唱不下去了呢。当时心想：“老子要在DOME里吐出来了！”（笑）。真的厉害到那种程度呢，那个烟。一定要说的话，就好像大量吸入了擦火柴时候产生的烟，真的就是那种感觉。
说起来这次的DOME LIVE会收DVD的吧，到时候大家会集中看那个部分的（笑）
RUKI：不会啦，老实说那个部分已经被砍掉了。我跑去后面的时候跟REITA说：“刚才那个，也太厉害吧？”结果这家伙回答说：“我还以为这次死定了……”客席前区的观众也被呛地一直咳嗽，真的是做过头了呢（笑）。丽也完全怒了，说：“那根本就是事故吧——！！”（笑）
发生这种事情我们这边却完全不知道呢（笑）
RUKI：要是知道就真的彻底混乱了。之后！之后是火！！！！！那个也是完全来真的，热到不行！其实最初那个火是设置在成员两侧的，结果彩排的时候感觉太碍手碍脚，就稍微移开了一点。可是即便这样，还是怎么说……热到我都已经在想“只要不把我烧死怎么都行！！”的程度了。虽然之前很多LIVE上也有喷过火，“啊，好热啊~”类似这样的感觉也不是没有过，但这次不同，完全就像是站在火旁边烤，“啊啊！我快要被烧焦了~”的感觉，甚至心想“这样下去绝对会被烧伤的！！”身上戴的金属饰品也变得超热的，特别是耳朵，热得不行。因为担心会被烧伤，之后就乖乖逃离那个火了（笑）。真的真的，太不寻常了呢（笑）。
换句话说，整个舞台都变得很热吧。
RUKI：嗯，为了这个丽也生气了，说以为自己绝对会被烧伤（笑）。当时就连吉他的琴弦都变得很热呢，舞台上已经完全热到那种程度了。
听了这些，相比感动来说更觉得冲击呢。
RUKI：就某种意义上说，那完全就是个事故（笑）。


确实呢。不过说起来，有关演出后半段RUKI君的MC……
RUKI：那个完全不记得了。我是从来不会在上台的时候事先想好要说什么的。那天也是一样，基本都已经不记得了（笑）。唯一记得的是，才刚开始说了一会儿就听到有人在抽鼻子的声音，心想“怎么回事？”因为就我个人而言，完全没有要博取大家眼泪的想法，注意到的时候才发现好像有成员哭了（笑）。
从Tour一路走到最后的DOME，RUKI君有什么心得么？
RUKI：虽然不能说在DOME演出了之后就会有什么东西发生改变，但说到为什么要在DOME举行演出，主要还是想再度确认和工作人员之间的团结感、以及成员们共同向前的那种姿态吧。如果能将这些都涵盖进去的话，这次的DOME演出应该说是非常成功的。相比“在DOME做做看吧”这种想法，和大家一起为了原本以为不可能的目标而努力，这才是在DOME举行LIVE的最初目的。做到了这一点，感觉也挺不错的。
不过，途中就没有过“啊，已经不行了”的感觉么？
RUKI：很多时候都是这种感觉哟！（笑）。动员数也是有点吓人呢，虽然实际演出的时候并没有特别在意人数的问题。不过DOME到底还是不同于其他的会场呢，很多意义上来说。朝向这个目标前进的一年当中，也看到了团内很多不足之处，就对乐队的层面而言，这难道不是好事么？所以综合来说，包括成员和工作人员在内，大家都在这一年里学到了很多。
之前也问了其他成员，有和大家讨论过有关之后乐队发展的方向吧？
RUKI：确实有谈过。果然还是想玩得开心点呢。从决定上DOME开始，大家就一直战战兢兢的，老实说这个过程实在谈不上享受。辛苦和焦躁的事情太多了，所以DOME结束之后就想说“来年一定要好好享受一下！”
最后成功做到了真是太好了呢！
RUKI：嗯。勉强的事情也是有的，不好的事情也是有的。但大家不都学到了很多么？
那么之后的这一年里，RUKI君会怎么往前走呢？
RUKI：应该会减轻一点自己的压力吧（笑）。然后就是想要做些有趣的事情和一些新的尝试。很想参加一些公开活动，也很想挑战一些至今为止都没有做过的事情。比如说是和非V系乐队举行对盘之类的。有很多事情都在考虑中，大家可以拭目以待哦！


OVER！其实还蛮短的vv
那么睡觉去了~~
明后天是横滨2DAYS，希望回来的时候脖子还能撑住头= =a

撒发！！松本桑翻译辛苦了^^

松本桑的翻译好流畅啊啊看起来超享受TAT果然笑点好多！！（这样一来更想看粉毛说啥了TAT 如果有空的话请是非…！！拜）参战愉快噢，保重脖子以上部分~XD

前排~~看的时候就看到喷完之后有特别浓的烟雾！我还想这样的话Gaze和fans就互相看不见了= =|||…没想到还真挺糟糕的Orz…还有那个火…难道是想把他们炒了吗QAQ…

谢谢楼主的翻译~~
上DOME果然是非一般的困难~~
要有著"把生命都豁出去"的觉悟才行XDDDDD

辛苦了
真的不容易，几只以后也请继续努力

lz英勇~！！
辛苦了~！！

………RUKI好傲娇……＝＝……
岛爷好容易发火…
发火的样子很池吧wwwwww

ww～好想看猿猿的～

其实我想看大表哥的……TUT……

LZ辛苦了～喷火的时候看起来蛮爽没想到他们这么辛苦