网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战锤40000吧 关注：150,045贴子：2,162,467

回复：【中古属性】渣翻再来 胡法尔王

只看楼主收藏回复

老实说.找不到lz 翻的是那部份
是日版的第几页?
IP属地:中国香港16楼2011-05-23 00:12
回复
    恩……65页……
    恩……日文的乌斯维……看过的都知道……
    IP属地:天津17楼2011-05-23 00:13
    回复
      2025-08-29 16:13:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日文版发音是KUFAARU……
      你没念错
      但faaru王 >>>加起来不就是"法老王"吗?(我的日文极初步.请多指正)
      (用十5分钟搞来英文pdf)
      原文是king Phar

      
      IP属地:中国香港18楼2011-05-23 00:36
      收起回复
        日文法老是FARAO啊……
        日版这个K是哪来的啊啊啊啊啊……
        IP属地:天津19楼2011-05-23 00:49
        回复
          Phar >>FAA
          其余的
          king 和ku ru王
          怎配对.我也搞不懂,,,
          IP属地:中国香港20楼2011-05-23 01:01
          回复
            呃……日文没卷舌音 这个R是发RU的音 而且一般还都要读出来……照英文原版的话……应该是叫FAARU……KING不是已经翻译成王了么……还是不知道这个K的来源啊……
            IP属地:天津21楼2011-05-23 01:08
            回复
              日本的译者太蛋疼了...
              22楼2011-05-23 01:28
              回复
                = =借着几个认识的词看了下英文版……感觉某些地方和日文版的修辞方法完全不一样啊……
                IP属地:天津23楼2011-05-23 01:43
                回复
                  2025-08-29 16:07:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这是肯定的


                  24楼2011-05-23 01:51
                  回复
                    我说 会不会是日本译者想把king音译
                    结果又后悔 却忘了删乾净 留下了音节尾部呢?
                    虽说这种情况下应该是gu音而不是ku音
                    25楼2011-05-23 01:53
                    回复
                      测试蛋疼签名
                      26楼2011-05-23 03:10
                      回复
                        = =规则书里有一段故事……里面也是KUFAARU王……
                        对了……这个王……应该翻成法老……刚才翻前面的故事赫然看见“王”字上标的假名是法老……
                        乌斯维这日文翻得太蛋疼了……
                        IP属地:天津27楼2011-05-23 03:16
                        回复
                          = =现在只能认为是日版译者生生加上去的了……
                          IP属地:天津28楼2011-05-23 03:17
                          回复
                            法老法老...?
                            29楼2011-05-23 03:22
                            回复
                              2025-08-29 16:01:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              话说 你中古40K都是排骨啊...
                              30楼2011-05-23 03:47
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示