AI能知道就怪了自己翻翻书开头，或者全书第一个注释看一下
一般会有“编者注。后续如未明言，均为编者注”或者之类的东西

我想问的是这个词为什么念そうしゅ，是弄混了“创”和“刽”吗？还是说故意双关的

这是曾加立刀，按理来说应该没这个字，所以读半边

“劊手”的“劊”字，本来是会（會）+刂，“劊手”的读音为くわいしゅ（大漢和辞典）。

但中原中也的手稿里写的却是“曾+刂”的“𠟂”（“曾”字在日本字形里，头上的两点作“八”字形，与“會”字非常接近）。

“𠟂”在日语中的音读是そう（大漢和辞典），意为“切割伤”，所以出版的编者就按“𠟂”字的发音给“𠟂手”这个词安了个“そうしゅ”的注音。

不过，也有人认为这只实际上只是中原中也写错了字，因为后面出现的都是“劊手”而不是“𠟂手”，因此也有出版社直接是按“劊手”来给这个词来注音的，比如新潮社于1960年代出版的日本詩人全集第22卷里，就把这个词的注音标注为：くわいしゅ。