银魂吧 关注:1,960,035贴子:25,353,528
  • 12回复贴,共1

【啊诺】银八先生左上角那个ちょこっと是什么意思?

只看楼主收藏回复




1楼2011-05-22 12:07回复
    没查到...........


    2楼2011-05-22 12:07
    回复
      2025-08-23 02:09:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      忍不住想搞清楚神马意思


      3楼2011-05-22 12:08
      回复
        在线翻译看看吧……
        十五字十五字十五字十五字十五字


        来自掌上百度5楼2011-05-22 12:24
        回复
          sa


          IP属地:北京6楼2011-05-22 12:25
          回复
            些许 一点点


            IP属地:北京7楼2011-05-22 12:26
            回复
              额,跟ちょっと意思一样?


              8楼2011-05-22 12:42
              回复
                多了个こ啊长老大人们


                9楼2011-05-22 12:42
                回复
                  2025-08-23 02:03:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  在线翻译约等于坑爹........吧哪


                  10楼2011-05-22 12:46
                  回复
                    同4L 7L
                    「ちょっと」的意思和「少し」差不多(或者你说一个口语一个书面语也行)
                    「ちょこっと」同「ほんの少し」
                    也就是「ちょこっと」比「ちょっと」的“稍许,一点点”的那种感觉还要少还要轻一些


                    11楼2011-05-22 13:07
                    回复
                      不过中文里没有这种细微的差别相对应的词
                      就那么翻吧


                      12楼2011-05-22 13:08
                      回复

                        多谢!
                        顺便想再问问呵呵,ほんの少し的那个ほん是哪个,本? 品? 啥意思捏


                        13楼2011-05-22 13:40
                        回复