所以你想让读者感到困惑吗?
岸本:是的!我想写一些即使他们不喜欢也会被记住的演讲稿。例如,鸣人是忍者,但他的着装与传统忍者毫无关系。
你是如何创造出这个独特的宇宙的?
岸本:从一开始,我就应该远离那些传统的忍者,他们身着黑衣,生活在阴影中。
这种事情在漫画中已经出现过无数次了。我想让它们被看到。好吧,它们本应该被隐藏起来。但鸣人没有这样做,他出现在所有人面前,他把自己的名字告诉了人们......
与普通忍者不同,他喜欢被人看到和关注。而且他的金发和蓝眼睛让他看起来像个外国人,完全不像你想象中的忍者。
这至少有点令人惊讶。
岸本:这在语境上也是一样的。我不想让人们知道故事发生在哪里。忍者们穿着带拉链的背心。
在其他世界里,我有意识地远离了任何忍者的刻板印象。我只是给了他们一些凉鞋,让它们看起来像旧时代的草鞋。
我在鸣人身上注意到了这种 “国际化” 的特质。但我从未注意到鸣人看起来像个外国人。
岸本:尽管如此,这部漫画仍然沉浸在日本的氛围中,既有过去,也有现在。虽然有电线杆,但也有木屋,就像过去一样。
一开始,我画了很多奇怪的东西。比如饮料自动售货机。但是当我把汽车放进试车器时,我的编辑告诉我:“他们不能用那个,太方便了。”
使所有手里剑变得无趣的武器也被移除了。那些在故事中没有位置的物品也一件件地被移除了。
当我听你说话时,我感觉自己在听外国人如何看待日本。
岸本:是的,我从一开始就想到了这一点。在我最喜欢的电子游戏之一《远东伊甸园》中,背景似乎就像外国人在日本看到的那样。
我一直觉得这很有趣。我还添加了很多歌舞伎的元素。在日常生活中,我们不会看到那种化妆或服装,但这是日本传统的很大一部分。
我想加入这个壮观的一面,给这张照片带来影响。
如今鸣人在很多其他国家都非常非常有名。你觉得这和你刚才说的有什么关系吗?
岸本:这显然是原因之一。
你的角色有一些非常简单的发音响亮的名字。你对外国人也有这样的想法吗?
岸本:我大多选择容易记住的名字,即使模仿传统忍者的名字并不容易。
我在寻找听起来像日语又酷的名字,比如 “Wasabi” 或 “Kakashi”。
你是否在某个时候开始考虑非日本读者?
岸本:是的,当我的编辑告诉我鸣人在日本以外的地方很强大时。我通过让逗号的顺序更容易阅读,让阅读变得更容易。
这种思维方式对整个系列产生了非常大的影响。
你觉得外国人最喜欢鸣人的什么?
岸本:英雄远不是地球上最聪明的家伙。他不是天才。他从零开始,开始向上攀登。
每个人都能与这种故事产生共鸣,无论是否来自日本。
另一个重要事实:世界上每个人都喜欢忍者。
我想请你告诉我故事中的债券是怎么回事。你经常谈论这个话题。
你还记得什么时刻吗?
岸本:我认为是自来也的死亡。通过一种奇怪的力量,姑且称之为 “意志力”,他复活了,并将疼痛的秘密传授给了鸣人。
我想这次我真的成功地将他的决心以及他与学生之间的联系写了下来。
但因为我是在现场画画,非常自然,所以我很少停下来思考:“哇,我刚刚摇滚了。”
自从系列开始以来,你有没有想过:“这!这一刻真是太棒了!这就是我想画的。”
岸本:我想谈谈认可,你给予的认可和你得到的认可。这就是我想说的,也是我想做的。
在故事中,你说是他人的认可驱使人们采取行动。通过战斗、训练等方式。
岸本:每个人都想被认可,我是第一个。这是我刚开始时努力追求的目标,现在依然如此。我努力争取被同龄人认可。
因为在过去,我并不是那个被崇拜的人。这种感觉我太熟悉了,我想我成功地将它写了下来。