铃吧 关注:11,033贴子:59,200

【译文】 Anything for her (如她所愿)

只看楼主收藏回复


真的是非常好笑的一篇文,虽然没有把欧美那种幽默的精髓翻译出来,故事主题也不深刻,不过还是值得一看的。
杀生丸曰:为了铃,一切苦逼,一切囧,都是浮云
二楼放授权,和原文地址
恩,先在这里发下试试


IP属地:江苏1楼2011-05-22 00:44回复


    原文地址: http://www.fanfiction.net/s/6931915/1/Anything_for_Her  
    作者:Extreme-Anime 


    IP属地:江苏2楼2011-05-22 00:47
    回复
      2026-01-16 14:04:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      果然发不出来,明儿在来发吧.....


      IP属地:江苏3楼2011-05-22 00:49
      回复

        还是一段一段发吧


        IP属地:江苏4楼2011-05-22 09:57
        回复

          “哇,好漂亮!”
          “恩?”
          正拿着手机处理商业事务的杀生丸,转过头去审视身旁的女孩。女孩娇小的身型只到自己肩膀,她绸缎般丝滑的头发如自己一般披散着,而此时她那明亮的褐色大眼却没有注视他,而是胶在自己的手指上。
          看着铃对着那个前两天刚刚带上的戒指,脸庞溢出的满足的表情,杀生丸忍不住想要蹙眉。
          “我给你刻上犬族印记的时候你都没有这么高兴。”
          铃凝视钻戒的眼睛很淡定地分给杀生丸一瞥。
          “在你们妖怪世界,婚约就是该死地在对方脖子上咬一口;而在我们人类世界,戒指才是誓约的盟定,你明不明白!”
          铃说完就自行走掉,很显然,生气了。虽然已经是杀生丸的伴侣,铃还是喜欢到各种挤满人的商场乱逛。杀生丸一阵叹气,紧跟上他那气的冒烟的未婚妻。事实上,杀生丸都快忘记铃对这种琐碎的小事有多敏感了。(只是在你看来琐碎啦)   她知道什么是自己要的,哪些是她已经拥有的和需要去做的。
          什么时候开始,铃在谈话中不经意的暗示,盛大的仪式和精美的钻戒。杀生丸才有所觉悟地想到求婚,虽然铃还是觉得他滞后了。那是他们在一起的第三年,第二年的时候铃就搬来和他一起住了。杀生丸虽然了解人类的习俗,却总对这些不以为意。只是,为了铃,他会一次次不由自主地妥协。
          杀生丸慢慢地靠近前面行走的铃,从背后慢慢圈住她,大掌包住她的手,他有些讨好地,想看看铃的反应。手臂交错过铃的上臂,来到胸前,杀生丸的头靠上铃的肩膀,用鼻子慢慢摩挲铃的脖子,那曾经印刻犬族标志的地方。
          就这样抱着铃,让她的后背抵在他的胸前。一边亲吻着她的脖子,一边发出低沉的声音,似是想这样来传达他内心的想法。这一招果然百试不爽,铃傻傻地笑了起来。
          成功!
          “接受道歉了,你这只大狗。”
          杀生丸见铃不生气,便放开了她。假意瞪了她一眼,以示对刚刚的绰号的抗议。但是下一秒铃又被别的东西吸引了,杀生丸顺着铃的目光看过去,期待它能将铃的注意力从戒指转移。然而让杀生丸惊讶的是,吸引铃的不过是一个毫无特色,呈列在橱窗里的皮夹。The new Coach embossed python Alexandra,价格很灵巧地标着$698。这个灰白色的包看起来平淡无奇,和旁边呈列的比起来实在是毫无闪光点。可是它偏偏吸引了铃的目光。
          一个店员发现了铃的注视,带着欢快的笑容向他们走来。她看了一眼杀生丸,立刻就知道她将会有一桩生意。Ralph Lauren毛衣,collar衬衫和修身的卡其色牛仔裤,都昭示着他的财富和地位。
          “您好。我看您很喜欢这款Alexandra的新品,需要我拿给您试一下吗?”
          铃的眼睛在杀生丸,店员,包之间迅速扫了一遍,然后,她讨好的对着杀生丸笑了笑。
          “杀生丸?”
          她的手看似无意地卷弄自己的长发,杀生丸知道这是她想要这个包的讯息。每次铃想要一件东西却又羞于向杀生丸要求的时候,她就会这样不自觉地摆弄自己的头发。虽然很多人都认为铃和杀生丸在一起只是看上了他的钱。但即使在一起三年了,铃向杀生丸要求一些自己无力购买的物品还是会不好意思开口。
          “铃”
          杀生丸却是严肃的口吻,“不行。”
          铃避开杀生丸的视线,脸颊不自在地红了。而那个店员,也借口招待其他顾客,不高兴地走开了。杀生丸上前,有力却轻柔地将铃的下巴转向自己,褐色眼瞳倒映出自己的注视。
          “杀生丸,可是.....”
          铃泫然欲泣的表情并没有阻止杀生丸的拒绝.
          “上次你丢失那个价值700¥的包的时候,我是怎么对你说的?”


          IP属地:江苏5楼2011-05-22 09:57
          回复

            走出商店,杀生丸一手拿着包,一手拿着钥匙走向停车场。这时却有个人在他毫无防备完全没有意料的情况下扯住了他,仅仅一个瞬间,手上的包就被一个穿着黑衣的人抢走了。
            居然有人大白天抢劫抢到停车场附近来了。
            杀生丸头隐隐作痛,将钥匙揣进口袋,开始他的追捕行动。凭借着气味,杀生丸断定这个罪犯也是个妖怪,让他追的有些吃力。
            两个人你追我赶了四条街,小偷突然转入一条小巷。小偷一直被紧追不舍,显然开始不安了,他发现自己走进了一个死胡同。他开始咆哮,眼睛慢慢变红,这时杀生丸也追了过来,和小偷较量了一番,衣服被弄脏,所幸包是拿回来了。
            拿回包后,杀生丸又走了四条街终于回到自己车上,有些恼火地叹了口气。驱车离开停车场。包被放到后座,这时电话响起,杀生丸拿起一看,铃的头像伴着“秘密恋人”的名字正一闪一闪。
            显然,铃暗地里动过他手机,把自己的联系名改了。杀生丸心里叹息了一下,却不能否认自己恋人这样的小小的在他看来傻傻的行为让他的心情瞬间愉快了一些。
            ‘杀生丸,犬夜叉说上次把钱包落在你车上了,你回家之前送到他工作室去吧。嗯嘛,亲一个。’
            钱包?
            杀生丸扫视了一下自己整洁的车,果然在副座底下发现一个黑色的钱包,钱包正面赫然印着自己弟弟的傻名字。
            嗷,应该就是这个钱包。
            调转了方向,这个微微恼怒的男子开始飚速向犬夜叉的工作室开去。他很不喜欢来这里,因为自己闪耀的昂贵的车在这里显得格格不入。沿街的行人都会恶意地注视着他。
            杀生丸并非害怕这些野蛮人,只是每次走过这里胃里都会升腾出一种厌恶感。
            不希望在这里逗留太久,杀生丸停好车,没锁门,将钥匙放在了引擎盖上,就拿起黑色小包慢跑向犬夜叉工作室。
            刚弯腰把黑包放在门口,杀生丸就听到一声窃笑和大声关车门的声音。转过身,杀生丸就只能看到他的跑车伴着一声尖利的响声正颠簸着远离他。他站在那里,想要抱怨车被偷走的瞬间,铃的新包这一点却已经毫不犹豫地闯进脑子了。
            他不能就这样两手空空地回家,尤其是在承诺要陪她却没有做到的这一天。
            脱掉夹克外套,扔进工作室的栏杆内,卷起袖管。杀生丸走下阶梯,看向路边,评估着停靠路边那一排荒废的车。
            挑选了一个看起来不那么破旧的,杀生丸迅速用手肘撞开玻璃窗,从外面打开车门。他发誓他希望铃永远不会知道自己今天的所作所为。无视车的警报,杀生丸悄悄地坐进车里,熟练的启动这辆破车。引擎开始轰鸣,杀生丸对着前方眯了一下金眸,追捕开始了。
            一直追击到街道尽头,杀生丸紧紧跟着自己跑车消失的方向,他曾经那娴熟优雅的开车技术现在全部抛诸脑后,现时他只想用更快地速度阻击到那个小偷,哪怕用违反法规的速度。
            他的保时捷停在了一条街道的红灯处,一个老的你几乎不会认为他是小偷的小偷从打开的玻璃窗探出头,小偷看到了这个看似已经疯狂的大妖怪正用毁灭性的速度朝他这边过来。
            杀生丸也看到了这个小偷,他的表情充满了恐惧,立刻就躲进了车里。小偷开始猛拉档位,突然加速。无视现在的红灯就全速穿过十字路口。这使得一辆小型货车急速刹车,发出尖利的声音,而另一辆车打滑了360度以避开这辆保时捷。
            所有的事情本将终止,却因为红灯而混乱的加速导致更多的事故。杀生丸现在对这个小偷更加冒火。保时捷为了避免冲撞别的车正向左转着限速,而杀生丸紧紧跟随。闪烁的红绿灯中,杀生丸也从后视镜中注意到两辆警车正向他逼近。
            噢....
            杀生丸依旧没有停下,他一定要拿回那个包包。在此之前,一切都不重要.只是杀生丸又怎么会想到后来自己的保时捷会被损毁到那种地步。 猛地踩下油门,杀生丸飞车离开这个拥挤的街道。飞速撞上了前面小偷的减震器,幸而他寄了安全带,而小偷就没这么幸运了,保时捷撞上前面的消防栓,小偷从挡风玻璃处飞出,摔出去好几米。
            解开安全带,杀生丸甩开门,从拥挤的人群中杀出一条路。他快速轻摇自己已经被破坏的不成车形的保时捷,打开了左边的后车门。包包还安然无恙的的躺在车上。不由自主地舒了一口气,迅速拿起包包,转头时却发现一把枪正指着自己。
            “蹲蹲...下,嗯,把手放...放到我能看见的地方!”
            杀生丸闭上眼睛,没有再比今天糟糕的了。
            但事实是,更糟糕的还在后面。


            IP属地:江苏7楼2011-05-22 09:59
            回复
              sf


              9楼2011-05-22 15:42
              回复
                LS两位辛苦了


                IP属地:江苏11楼2011-05-24 09:54
                回复
                  2026-01-16 13:58:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  把你翻译的也放到杀铃吧撒。


                  12楼2011-05-24 10:29
                  回复
                    我已经放了,只是他现在在谷底的某个角落


                    IP属地:江苏13楼2011-05-24 10:34
                    回复
                      为什么没了呀呀呀! 我想看


                      来自掌上百度14楼2011-09-20 00:43
                      回复
                        想看…想看


                        来自掌上百度15楼2011-09-20 00:43
                        回复
                          貌似8L被抽了。。。


                          IP属地:江苏16楼2011-09-20 12:24
                          回复
                            昨天还没看过瘾


                            17楼2011-09-20 17:56
                            回复