久违的《魔力宝贝》考据！
格式排版不清的话请移步，以及贴吧只能发2000字，后半大部分也请移步 我的博客文章 网页链接
最近在翻阅《魔力宝贝》日服玩家之前的博客，看到在一个有关盗贼偷窃品的记录里，记载了アッカス（阿卡斯）的偷窃品戒指アスタロト。该玩家在感想评论中写到「神話で有名な魔王アスタロトの名前を冠した指輪です。」（译：以神话中有名的魔王亚斯她录为名的呀。）而该玩家记录下的物品说明则是：「人間のエゴが最高度の完成と至福に達した時に、それは指輪状の形態で現れる」。
很遗憾，该玩家的网站上似乎并没有收录下李贝留斯那一系列任务中其他几位那里的偷窃品的数据。于是我参考了一下魔力百科网站上的一篇文章，从中整理得到：
佛利波罗——帕尔贝利特
阿卡斯——阿斯卡罗特
巴洛斯——罗杰
李贝留斯——利拜亚当
物品说明都是「当人类的自我完成度最高，并且达到至福的时候，便会以戒指的形态出现」。
这种时候就要问 AI 了。ChatGPT
指出，这里的利拜亚当，可能就是传说中的大海怪利维坦（Leviathan）的发音。利维坦的日文片假名是：レヴィアタン，写成罗马音则是 Re Vi A
Ta Nn
。这里可以合理推测一下：李贝留斯的戒指名字可能就是レヴィアタン，但是易玩通网或者说更早的网星、大宇在翻译的时候，没有翻译成利维坦，而是自己创造了一个音译，成了「利拜亚当」。
如果说李贝留斯的设定来源于神话中的大海怪利维坦的话，那么 PUK4 资料片《路路耶的深海物语》就要一语成谶了那么再来看看阿卡斯任务凤鸣之塔的开启海路的片段就很有趣了。
□双击【风鸣之杖】
有阵声音在脑里响起…「龙与马的呼唤声…5个遗志…以杖统合全部…将能打开新的道路…」
石板：
□持有【风鸣之杖】
由绿洲往西南前进…照阿卡斯的希望挥动手上的杖…说出契约的誓言…「以军神之名开启海路」
■索奇亚岛
△输入“以军神之名开启海路”
由东边吹来一阵强风。海水慢慢的退了…
→誓约的海道
（来自魔力百科《《时空之门》系列任务剧情对话（后篇）〉）
其对应的日文剧情应该是：
風鳴りの杖
＊ダブルクリックでメッセージ
言葉が頭の中に直接響いてくる…
『竜と馬の呼び声
捧げた意志５つ
杖は全てを統ベ
その道開かれる』
石版
オアシスより南西へ進め
アッカスを望んで杖を振り
次なる契約の言葉を捧げよ
「開け海道、軍神の御名にかけて」
その時、道は開かれん
■ソルキア462 404
＊風鳴りの杖所持時に「開け海道、軍神の御名にかけて」と海に向かって発言
天がにわかに掻き曇り、東から強い風が吹いてきた。
徐々に潮が干いていく…
契約の海道へ
（来自リセリア城図書室別館 クロスゲートシナリオ集）
首先这里有一段翻译不准确，原文里「アッカスを望んで杖を振り」应该是：望向阿卡斯挥杖。而在《魔力宝贝》中文版的翻译里却成了「照阿卡斯的希望挥动手上的杖」。
然后关于这一段剧情，可以比较的文本有两段，就是摩西开海道的故事，都来源于《圣经》。
《出埃及记》第 14 章（和合本）
15 耶和华对摩西说：你为甚麽向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
16 你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走乾地。
17 我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
18 我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。
19 在以色列营前行走神的使者，转到他们後边去；云柱也从他们前边转到他们後边立住。
20 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
21 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了乾地。
22以色列人下海中走乾地，水在他们的左右作了墙垣。
23埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
在这里，杖、海路、东风这几个元素很明确地被《魔力宝贝》沿用了。
《圣经》另一段《诗篇》第 74 章 《亚萨的训诲诗》（和合本）
13 你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
14 你曾砸碎鳄鱼的头，把他给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河乾了。
CSBS （中文标准译本）的翻译是：
13 你以你的力量分开了海洋，
打碎了众水中巨兽的头。
14 你压碎了利维坦的头，
把它赐给旷野中的人和兽作食物。
15 你开辟泉源和溪流，
也使常流的河干枯。
注意，在这个译本里，出现了海怪利维坦的名字。
而在 CNVS （新译本）中的翻译是：
13 你曾用你的大能分开大海，
把海中怪兽的头都打碎了。
14 你砸碎了利未亚坦的头，
把牠给住在旷野的人作食物。
15 你曾开辟泉源和溪流，
又使长流不息的江河干涸。
格式排版不清的话请移步，以及贴吧只能发2000字，后半大部分也请移步 我的博客文章 网页链接
最近在翻阅《魔力宝贝》日服玩家之前的博客，看到在一个有关盗贼偷窃品的记录里，记载了アッカス（阿卡斯）的偷窃品戒指アスタロト。该玩家在感想评论中写到「神話で有名な魔王アスタロトの名前を冠した指輪です。」（译：以神话中有名的魔王亚斯她录为名的呀。）而该玩家记录下的物品说明则是：「人間のエゴが最高度の完成と至福に達した時に、それは指輪状の形態で現れる」。
很遗憾，该玩家的网站上似乎并没有收录下李贝留斯那一系列任务中其他几位那里的偷窃品的数据。于是我参考了一下魔力百科网站上的一篇文章，从中整理得到：
佛利波罗——帕尔贝利特
阿卡斯——阿斯卡罗特
巴洛斯——罗杰
李贝留斯——利拜亚当
物品说明都是「当人类的自我完成度最高，并且达到至福的时候，便会以戒指的形态出现」。
这种时候就要问 AI 了。ChatGPT
指出，这里的利拜亚当，可能就是传说中的大海怪利维坦（Leviathan）的发音。利维坦的日文片假名是：レヴィアタン，写成罗马音则是 Re Vi A
Ta Nn
。这里可以合理推测一下：李贝留斯的戒指名字可能就是レヴィアタン，但是易玩通网或者说更早的网星、大宇在翻译的时候，没有翻译成利维坦，而是自己创造了一个音译，成了「利拜亚当」。
如果说李贝留斯的设定来源于神话中的大海怪利维坦的话，那么 PUK4 资料片《路路耶的深海物语》就要一语成谶了那么再来看看阿卡斯任务凤鸣之塔的开启海路的片段就很有趣了。
□双击【风鸣之杖】
有阵声音在脑里响起…「龙与马的呼唤声…5个遗志…以杖统合全部…将能打开新的道路…」
石板：
□持有【风鸣之杖】
由绿洲往西南前进…照阿卡斯的希望挥动手上的杖…说出契约的誓言…「以军神之名开启海路」
■索奇亚岛
△输入“以军神之名开启海路”
由东边吹来一阵强风。海水慢慢的退了…
→誓约的海道
（来自魔力百科《《时空之门》系列任务剧情对话（后篇）〉）
其对应的日文剧情应该是：
風鳴りの杖
＊ダブルクリックでメッセージ
言葉が頭の中に直接響いてくる…
『竜と馬の呼び声
捧げた意志５つ
杖は全てを統ベ
その道開かれる』
石版
オアシスより南西へ進め
アッカスを望んで杖を振り
次なる契約の言葉を捧げよ
「開け海道、軍神の御名にかけて」
その時、道は開かれん
■ソルキア462 404
＊風鳴りの杖所持時に「開け海道、軍神の御名にかけて」と海に向かって発言
天がにわかに掻き曇り、東から強い風が吹いてきた。
徐々に潮が干いていく…
契約の海道へ
（来自リセリア城図書室別館 クロスゲートシナリオ集）
首先这里有一段翻译不准确，原文里「アッカスを望んで杖を振り」应该是：望向阿卡斯挥杖。而在《魔力宝贝》中文版的翻译里却成了「照阿卡斯的希望挥动手上的杖」。
然后关于这一段剧情，可以比较的文本有两段，就是摩西开海道的故事，都来源于《圣经》。
《出埃及记》第 14 章（和合本）
15 耶和华对摩西说：你为甚麽向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
16 你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走乾地。
17 我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
18 我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。
19 在以色列营前行走神的使者，转到他们後边去；云柱也从他们前边转到他们後边立住。
20 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
21 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了乾地。
22以色列人下海中走乾地，水在他们的左右作了墙垣。
23埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
在这里，杖、海路、东风这几个元素很明确地被《魔力宝贝》沿用了。
《圣经》另一段《诗篇》第 74 章 《亚萨的训诲诗》（和合本）
13 你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
14 你曾砸碎鳄鱼的头，把他给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河乾了。
CSBS （中文标准译本）的翻译是：
13 你以你的力量分开了海洋，
打碎了众水中巨兽的头。
14 你压碎了利维坦的头，
把它赐给旷野中的人和兽作食物。
15 你开辟泉源和溪流，
也使常流的河干枯。
注意，在这个译本里，出现了海怪利维坦的名字。
而在 CNVS （新译本）中的翻译是：
13 你曾用你的大能分开大海，
把海中怪兽的头都打碎了。
14 你砸碎了利未亚坦的头，
把牠给住在旷野的人作食物。
15 你曾开辟泉源和溪流，
又使长流不息的江河干涸。
