新日标第一课的一个小问题。。。。【日语吧】_百度贴吧

06月12日漏签0天

日语吧关注：1,048,612贴子：19,334,636

7回复贴，共1页

<返回日语吧

新日标第一课的一个小问题。。。。

只看楼主收藏回复

那个こちらこそ该怎么理解啊，逐字逐字的翻译很别扭，理解不过来，这是特定的句式还什么呢？

送TA礼物

1楼2011-05-21 20:16回复

哈哈。。终于有我懂的了。。

2楼2011-05-21 20:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

求解~~~

3楼2011-05-21 20:18

こちら我这边こそ反而是，才
请多关照
（哪里的话）我这边才是（请你多关照呢）这么理解

4楼2011-05-21 20:19

非常感谢！！！！

5楼2011-05-21 20:22

-。-也可以理解为彼此彼此的意思

6楼2011-05-21 21:48

这个我也刚从楼上那学到哈哈

7楼2011-05-21 21:51

彼此彼此是意译，准确的直译见4楼

IP属地:重庆

8楼2011-05-21 22:02

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

7回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴