有没有人解释一下为什么羊的日语名叫イロヒirohi【异环吧】

异环吧关注：99,726贴子：1,594,231

汉英都是伊洛伊iroi，众所周知是oneiroi截出来后半段。（ὄνειροι就是梦的复数，）
不叫イロイiroi偏偏要改叫叫イロヒ，蛮生硬的

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2026-07-11 16:53回复

d单机贴吧

IP属地:上海

2楼2026-07-11 17:43

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

目前想到的假说1.イロイ这名字有商标、版权或者和什么明星撞车了
2.いろい和えろい听着太像了，怕把小羊弄成什么小薄本劳模角色

IP属地:上海

3楼2026-07-11 17:49

日语iroi首尾都是高元音i，念起来他们会觉得很别扭，于是把末尾的i改轻了，不然两个i都是要重念的。
至于为什么加的h改成辅音hi，大概是可以关联いろは（伊吕波，有虚幻、梦境的意思），那么取イロヒ就能念得比较自然而又不失意境了

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2026-07-11 19:36

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴