1. 自己润色为什么难
母语思维陷阱
中式英语、句式冗长、逻辑断层、介词/冠词乱用，自己很难察觉；审稿人一眼就能看出非母语写作，直接打回要求重写。
学术固定搭配不懂
实验描述、统计学表述、结果讨论、摘要结论有专属学术范式，普通四六级英语完全覆盖不了。
专业术语一致性
基因、试剂、仪器、指标缩写全篇统一、动词时态规范（方法过去时、结果客观描述、讨论现在时）很容易乱
医学/生物/化学高分TOP期刊：难度很高
术语极多、实验逻辑严谨、要求高度精炼，需要同领域学科母语编辑，普通通用英语编辑会改错专业表述。