关于无网环境下为live视频添加中日双语字幕的全流程跑通
设备 r9000x 2021r 5800h+3060 24g内存 6g显存
shp9500 31993+97220小尾巴
系统 win11 最新
app lmstudio, subtitle edit, momeai
llm whisper large v2, sakura17b qwen3
观前提示 作者是羊噶，收集了全部mygo live视频，但原生不带翻译，导致观看略有阻碍，因此耗时大概半天在哈基米的帮助下跑通了全流程，本文仅为记录。
首先向哈基米提出愿望，哈基米回应我说memoai可行，但实际应用中发现memoai的转写功能如果要用gpu加速，就要付费开pro，否则只能试用四次，由于我没有五十刀乐，因此决定使用迂回战术。
先使用subtitle edit的视频-语音转文本功能，引擎选择whisper cpp，后台选择cublas，这样就可以激活gpu加速了，模型选择large v2 ，输入语言选择jap，勾选后处理，在后处理的高级选项中取消勾选合并短行，在高级设置中启用vad，如上设置后导入live视频，便可以静待第一份全日语srt生成，准确率很高。
得到第一份srt后，先启用lmstudio的developer中的local server本地服务并加载sakura14b，随后将视线转到momeai ，打开设置-语言模型，选择lmstudio ，填入api key并勾选sakura14b，测试能够跑通。
接下来将第一份日语srt 导入momeai ，在翻译功能中选择本地模型llm sakura14b，高级选项中选择 字幕与音视频术语 以及预设 自然本地化，点击翻译。
观后提示 其实网上有很多大佬们自制带翻译的live视频，没必要自己做，llm识别的准确率受vo发音的影响很大，比如羊宫唱的teardrops，开头的teardrops revolution ，whisper 从small到large的每个版本全都无法正确识别。
但如果你的流量也比较贵的话，enjoy it!
#灯祥爱音素世关系大乱斗##吧友来聊聊mujica完结##祥子情归何处掀热议##初华祥子回忆杀吃书实锤了##素睦领跑可太稳了##独角兽十二话隐喻藏惊天雷#
设备 r9000x 2021r 5800h+3060 24g内存 6g显存
shp9500 31993+97220小尾巴
系统 win11 最新
app lmstudio, subtitle edit, momeai
llm whisper large v2, sakura17b qwen3
观前提示 作者是羊噶，收集了全部mygo live视频，但原生不带翻译，导致观看略有阻碍，因此耗时大概半天在哈基米的帮助下跑通了全流程，本文仅为记录。
首先向哈基米提出愿望，哈基米回应我说memoai可行，但实际应用中发现memoai的转写功能如果要用gpu加速，就要付费开pro，否则只能试用四次，由于我没有五十刀乐，因此决定使用迂回战术。
先使用subtitle edit的视频-语音转文本功能，引擎选择whisper cpp，后台选择cublas，这样就可以激活gpu加速了，模型选择large v2 ，输入语言选择jap，勾选后处理，在后处理的高级选项中取消勾选合并短行，在高级设置中启用vad，如上设置后导入live视频，便可以静待第一份全日语srt生成，准确率很高。
得到第一份srt后，先启用lmstudio的developer中的local server本地服务并加载sakura14b，随后将视线转到momeai ，打开设置-语言模型，选择lmstudio ，填入api key并勾选sakura14b，测试能够跑通。
接下来将第一份日语srt 导入momeai ，在翻译功能中选择本地模型llm sakura14b，高级选项中选择 字幕与音视频术语 以及预设 自然本地化，点击翻译。
观后提示 其实网上有很多大佬们自制带翻译的live视频，没必要自己做，llm识别的准确率受vo发音的影响很大，比如羊宫唱的teardrops，开头的teardrops revolution ，whisper 从small到large的每个版本全都无法正确识别。
但如果你的流量也比较贵的话，enjoy it!
#灯祥爱音素世关系大乱斗##吧友来聊聊mujica完结##祥子情归何处掀热议##初华祥子回忆杀吃书实锤了##素睦领跑可太稳了##独角兽十二话隐喻藏惊天雷#
