！、！
The universe, the universe—each scoop of a small lotus pond; each frog or tadpole weighing ten thousand, hundred million, even trillions of times more than the sun... They leap, leap, with a splash, creating one black hole after another, sending up streams of light spanning one, hundred, ten thousand, or even a trillion light-years—air currents, stellar flows, galactic currents, streams of life, currents of consciousness... Like fireworks blossoming across space-time, their ripples gently undulate, thus giving rise to our shared dreamscape.
宇宙啊，宇宙——
每一勺小小的莲花池水；
每一只青蛙或蝌蚪的重量，
都比太阳重一万倍、一亿倍，甚至万亿倍……
它们跃动着，伴随着水花四溅，
接连创造出一个又一个黑洞，
释放出绵延一光年、百光年、万光年乃至万亿光年的光流——
气流、恒星流动、银河潮流、生命脉络、意识洪流……
如同烟花在时空间绽放，
这些涟漪轻轻荡漾，
从而造就了我们共同的梦境世界。
