慎入天地出版社DW漫画

1.收录不全，名不副实
很多人都知道dw本来就不是完整的故事，内战线3愤怒年代和地球线3重返地球都为残本。此次宣传的时候号称“全收集”，但实际上只收录了内战线1-2和地球线1-2的内容。虽收录了1-2保证了故事的完整，但那样还算全收集吗？
也请官号不要在求助贴评论区说“未删减”来误导读者。如果有原因无法收录所有内容就不要打“全收集”旗号
楼下继续

2.混入无关漫画
内战一册结尾有IDW真人世前传漫画混入，并且收录的真人漫画也是戛然而止的，并不齐全，到威震天这一页戛然而止，“火种源！”——然后没了，下一页就是宣传页，给大家整笑了
能放一个风马牛不相及的电影前传第一册凑页数，但是没有把漫画收录全，拿IDW漫画注水，多少人是因为你全收集才感兴趣的，在这挂羊头卖狗肉？
哦对了结尾宣传页的海报也是真人世的——哇咔咔，变形金刚要出真人电影了吗？

不感兴趣

开通SVIP免广告

3.翻译加戏
在此前同一译者的EU漫画就出现了诸如：“Including those who are small”翻译成“无论这个生命来自什么种族”和“you killed my love”翻译成“你杀了我的挚友”这样的翻译问题，甚至四个副标题的翻译也对不上原文内容。这几本中有很多这样的“加戏”部分，他们不仅没让文字内容更方便理解，反而重新叙述了很多部分，曲解了原意
此次这一译者翻译的DW漫画同样也有翻译问题。诸如“look out，optimus”翻译成“擎天柱小心！我只能帮你到这了”，自己捏造了后半句，意义不明。本帖配图也展示了一些翻译比对，读者可自行参考，可以看到很多文字其实没必要补充，意思也足够明确，这种自我加戏目的究竟是？
（部分翻译问题，仅仅用这些举例，不代表仅这些句子有这些翻译问题）
不过令我实在感到无语乃至愤怒的是居然可以把“Ultra magnus”和“shockwave”都翻译成“大火车”，闪电也漏了，选择性翻译？不过我想这是嵌字的问题，这也是下一点要聊到的

4.形如初学者的雷霆嵌字美工
对比原文，这个对话框快大出天际了，字号也显得偏小。不过当时我并未在意，但继续读下去——什么？竟然背景还有图？这么强！？一格漫画几乎什么也看不到了，公摊面积巨大，结果文字就蜗居在中间
哦对了排版也是——算了我懒得吐槽
总之，错译不断、排版潦草，处处透露着敷衍了事，再好的原著也救不了这本粗制滥造的译本
哦哦原来你商单都说“被剧本拖累”，绷不住了，DW剧本正是漫画在当年美漫市场杀出重围的原因之一，内战剧本更是西蒙福尔曼编写，这商单视频是AI制作？