网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：73,510贴子：3,264,084

半夜看安达充老师的书，好开心啊

只看楼主收藏回复

这个月都在看安达老师的书，今天心血来潮，开始翻短片集，每篇都是最后一页或者最后一句话点题，超级耐人寻味，越看越舒服啊，感概一下
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2026-06-21 23:42回复
    顺便夸一下新星出的这套简中短篇集，开本印刷装帧以及纸张都很顶，完全不输港版完全版，小部分和谐可以接受，改笔也相对比较自然，值得夸奖，希望以后多出啊~~
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2026-06-21 23:44
    回复
      2026-06-24 00:22:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      突然想起来，我有原来天下出的港版，拿出来对比了一下，发现港版真的一言难尽，新星在这里的处理堪称标准，而且也点了本篇《加一》的题了
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2026-06-21 23:52
      回复
        这里的翻译也明显是简中更直接一些，配合最后一句呼应开头的表白，语境上更好意会
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2026-06-21 23:55
        回复
          简中这里的注释也刚好呼应了女主的态度，港版的话真的是没有对比没有伤害啊
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2026-06-21 23:59
          回复
            简中这里把“差一点”也翻译出来了，刚好跟前面的对应，但是港版的就把这个呼应点给省略掉了，看来翻译的差距能损失原作很多的乐趣点啊
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2026-06-22 00:04
            回复
              别说，港版翻译还真的有点文绉绉的哈哈哈
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2026-06-22 00:11
              回复
                可惜有印刷错误
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2026-06-22 00:12
                收起回复
                  2026-06-24 00:16:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  港版终于有注释了，但是这么处理好像还是简中的更自然和连贯一些
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2026-06-22 00:14
                  回复
                    这里的翻译也差了“一点”，谁有原版呀？我挺好奇原版这里是怎么样的，如果是港版翻译省略掉的话，那太可惜了
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2026-06-22 00:22
                    回复
                      这里的翻译也是一言难尽，感觉简中的更戏谑一点，也符合安达老师的风格
                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2026-06-22 00:32
                      回复
                        就是彩页印刷有点浅，简中这套还是做的挺好的
                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2026-06-22 00:38
                        收起回复
                          我觉得这里的短片名字用“紫派”更好一些，虽然发音相同是安达老师常用的梗，这里用紫派更点题一点
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-06-22 00:53
                          回复
                            简中这套不错，我也是入的简中
                            IP属地:河南来自iPhone客户端15楼2026-06-22 09:20
                            回复
                              2026-06-24 00:10:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这个港版是之前天下那版？还是新的文传这版？
                              IP属地:重庆来自Android客户端16楼2026-06-22 09:38
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示