冒険でしょでしょ？（《凉宫春日的忧郁》OP）
作词：畑亜贵
作曲：冨田暁子
编曲：藤田淳平
歌：凉宫ハルヒ（平野 绫）
中日对照＋罗马注音（原著：不详 编辑：初号）：
答(こた)えはいつも私(わたし)の胸(むね)に...
ko-ta-e-wa-i-tsu-mo-wa-ta-shi-no-mu-ne-ni
答案总是在我心中...
なんでだろ あなたを选(えら)んだ私(わたし)です
nan-de-da-ro a-na-ta-wo-e-ran-da-wa-ta-shi-de-su
为什麼呢 偏偏是被你选中的我
もうとまらない 运命様(うんめいさま)から决(き)められたけど
mou-to-ma-ra-na-i un-mei-sa-ma-ka-ra-ki-me-ra-re-ta-ke-do
已无法停下来 虽然这是由命运大人所决定了的
I believe 真似(まね)だけじゃつまらないの
ma-ne-da-ke-jya-tsu-ma-ra-na-i-no
我相信 单单模仿是很没趣的
You'll be right!
你是对的!
感(かん)じるまま感(かん)じることだけをするよ
kan-ji-ru-ma-ma-kan-ji-ru-ko-to-da-ke-wo-su-ru-yo
只做持续感觉著感觉到的事情哟
冒険(ぼうけん)でしょでしょ!? ホントが嘘(うそ)に変(か)わる世界(せかい)で
bou-ken-de-syo-de-syo hon-to-ga-u-so-ni-ka-wa-ru-se-ka-i-de
是冒险对吧对吧!? 真的在这变成谎话的世界
梦(ゆめ)があるから强(つよ)くなるのよ 谁(だれ)の为(ため)じゃない
yu-me-ga-a-ru-ka-ra-tsu-yo-ku-na-ru-no-yo da-re-no-ta-me-jya-na-i
因有梦想而变得强啊 不是为了其他人
一绪(いっしょ)に来(き)てくださいっ
i-ssyo-ni-ki-te-ku-da-sa-i
请一起来
どこまでも自由(じゆう)な私(わたし)を见(み)てよね
ddo-ko-ma-de-mo-ji-yuu-na-wa-ta-shi-wo-mi-te-yo-ne
看看在何处也自由的我
明日(あした)过去(かこ)になった今日(きょう)のいまが奇迹(きせき)
a-shi-ta-ka-ko-ni-na-tta-kyou-no-i-ma-ga-ki-se-ki
明天如果变成过去了的今天的现在将会是奇迹
I believe you...
我相信你...
戻(もど)れないとこまで 行(い)かなきゃつまんない
mo-do-re-na-i-to-ko-ma-de i-ka-na-kya-tsu-man-na-i
直到不能回头的地方 不去过真是很没趣
さあ教(おし)えて 秘(ひ)めてる愿(ねが)いを镜(かがみ)に投(な)げた
saa-o-shi-e-te hi-me-te-ru-ne-ga-i-wo-ka-ga-mi-ni-na-ge-ta
唉告诉你吧 把隐藏著的愿望投向镜子
My delight 身体(からだ)ごと受(う)けとめたら
ka-ra-da-go-to-u-ke-to-me-ta-ra
我的身体抑压不了雀跃的心情的话
You mind fly!
You mind fly!
惊(おどろ)かせて惊(おどろ)いて笑颜(えがお)になろう
o-do-ro-ka-se-te-o-do-ro-i-tee-ga-o-ni-na-rou
使人感到惊讶而又惊讶地变成笑容吧
始(はじ)まりでしょでしょ!? キレイが闇(やみ)を照(て)らすみたいに
ha-ji-ma-ri-de-syo-de-syo ki-rei-ga-ya-mi-wo-te-ra-su-mi-ta-i-ni
开始了对吧对吧!? 就像美丽把黑暗照耀
私(わたし)のちからあなたの涙(なみだ) どっちも正(ただ)しいの
wa-ta-shi-no-chi-ka-ra-a-na-ta-no-na-mi-da do-cchi-mo-ta-da-shii-no
我的力量你的眼泪 无论哪一边都是正确的
现実(げんじつ)にゆれる繊细(せんさい)な心(こころ)が
gen-ji-tsu-ni-yu-re-ru-sen-sa-i-na-ko-ko-ro-ga
被现实煽动的纤细的心是
伤(きず)つくのはイヤ
ki-zu-tsu-ku-no-wa-i-ya
很讨厌受伤的
思(おも)いましたいつもいつも胸(むね)の奥(おく)に
o-mo-i-ma-shi-ta-i-tsu-mo-i-tsu-mo-mu-ne-noo-ku-ni
想起来了 总是总是在心中的深处
答(こた)えが...
ko-ta-e-ga
答案是...
普通(ふつう)じゃないのが当然(とうぜん)なら
fu-tsuu-jya-na-i-no-ga-tou-zen-na-ra
不普通才是理所当然的话
答(こた)える私(わたし)は何(なに)ができる?
ko-ta-e-ru-wa-ta-shi-wa-na-ni-ga-de-ki-ru
作出回答的我能做些什麼?
普通(ふつう)でも普通(ふつう)じゃなくて
fu-tsuu-de-mo-fu-tsuu-jya-na-ku-te
又不算普通又不算不普通
感(かん)じるまま感(かん)じることだけをするよ
kan-ji-ru-ma-ma-kan-ji-ru-ko-to-da-ke-wo-su-ru-yo
只做持续感觉著感觉到的事情哟
冒険(ぼうけん)でしょでしょ!? ホントが嘘(うそ)に変(か)わる世界(せかい)で
bou-ken-de-syo-de-syo hon-to-ga-u-so-ni-ka-wa-ru-se-ka-i-de
是冒险对吧对吧!? 真的在这变成谎话的世界
梦(ゆめ)があるから强(つよ)くなるのよ 谁(だれ)の为(ため)じゃない
yu-me-ga-a-ru-ka-ra-tsu-yo-ku-na-ru-no-yo da-re-no-ta-me-jya-na-i
因有梦想而变得强啊 不是为了其他人
始(はじ)まりでしょ始(はじ)まりなんでしょ!?
ha-ji-ma-ri-de-syo-ha-ji-ma-ri-nan-de-syo
开始了对吧是开始了吧!?
キレイが闇(やみ)を照(て)らすみたいに 私(わたし)とあなた冒険(ぼうけん)の途中(とちゅう)
ki-rei-ga-ya-mi-wo-te-ra-su-mi-ta-i-ni wa-ta-shi-to-a-na-ta-bou-ken-no-to-cyuu
就像美丽把黑暗照耀 我和你冒险的途中
一绪(いっしょ)に进(すす)んでく どこまでも自由(じゆう)に
i-ssyo-ni-su-sun-de-ku do-ko-ma-de-mo-ji-yuu-ni
一起前进去 无论何处也自由地
现実(げんじつ)を超(こ)えて
gen-ji-tsu-wo-ko-e-te
超越现实
明日(あした)过去(かこ)になった今日(きょう)のいまが奇迹(きせき)
a-shi-ta-ka-ko-ni-na-tta-kyou-no-i-ma-ga-ki-se-ki
明天如果变成过去了的今天的现在将会是奇迹
确(たし)かな未来(みらい)を
ta-shi-ka-na-mi-ra-i-wo
把真正的未来...
つかもう未来(みらい)を
tsu-ka-mou-mi-ra-i-wo
将会抓住的未来...
I believe you
我相信你
作词：畑亜贵
作曲：冨田暁子
编曲：藤田淳平
歌：凉宫ハルヒ（平野 绫）
中日对照＋罗马注音（原著：不详 编辑：初号）：
答(こた)えはいつも私(わたし)の胸(むね)に...
ko-ta-e-wa-i-tsu-mo-wa-ta-shi-no-mu-ne-ni
答案总是在我心中...
なんでだろ あなたを选(えら)んだ私(わたし)です
nan-de-da-ro a-na-ta-wo-e-ran-da-wa-ta-shi-de-su
为什麼呢 偏偏是被你选中的我
もうとまらない 运命様(うんめいさま)から决(き)められたけど
mou-to-ma-ra-na-i un-mei-sa-ma-ka-ra-ki-me-ra-re-ta-ke-do
已无法停下来 虽然这是由命运大人所决定了的
I believe 真似(まね)だけじゃつまらないの
ma-ne-da-ke-jya-tsu-ma-ra-na-i-no
我相信 单单模仿是很没趣的
You'll be right!
你是对的!
感(かん)じるまま感(かん)じることだけをするよ
kan-ji-ru-ma-ma-kan-ji-ru-ko-to-da-ke-wo-su-ru-yo
只做持续感觉著感觉到的事情哟
冒険(ぼうけん)でしょでしょ!? ホントが嘘(うそ)に変(か)わる世界(せかい)で
bou-ken-de-syo-de-syo hon-to-ga-u-so-ni-ka-wa-ru-se-ka-i-de
是冒险对吧对吧!? 真的在这变成谎话的世界
梦(ゆめ)があるから强(つよ)くなるのよ 谁(だれ)の为(ため)じゃない
yu-me-ga-a-ru-ka-ra-tsu-yo-ku-na-ru-no-yo da-re-no-ta-me-jya-na-i
因有梦想而变得强啊 不是为了其他人
一绪(いっしょ)に来(き)てくださいっ
i-ssyo-ni-ki-te-ku-da-sa-i
请一起来
どこまでも自由(じゆう)な私(わたし)を见(み)てよね
ddo-ko-ma-de-mo-ji-yuu-na-wa-ta-shi-wo-mi-te-yo-ne
看看在何处也自由的我
明日(あした)过去(かこ)になった今日(きょう)のいまが奇迹(きせき)
a-shi-ta-ka-ko-ni-na-tta-kyou-no-i-ma-ga-ki-se-ki
明天如果变成过去了的今天的现在将会是奇迹
I believe you...
我相信你...
戻(もど)れないとこまで 行(い)かなきゃつまんない
mo-do-re-na-i-to-ko-ma-de i-ka-na-kya-tsu-man-na-i
直到不能回头的地方 不去过真是很没趣
さあ教(おし)えて 秘(ひ)めてる愿(ねが)いを镜(かがみ)に投(な)げた
saa-o-shi-e-te hi-me-te-ru-ne-ga-i-wo-ka-ga-mi-ni-na-ge-ta
唉告诉你吧 把隐藏著的愿望投向镜子
My delight 身体(からだ)ごと受(う)けとめたら
ka-ra-da-go-to-u-ke-to-me-ta-ra
我的身体抑压不了雀跃的心情的话
You mind fly!
You mind fly!
惊(おどろ)かせて惊(おどろ)いて笑颜(えがお)になろう
o-do-ro-ka-se-te-o-do-ro-i-tee-ga-o-ni-na-rou
使人感到惊讶而又惊讶地变成笑容吧
始(はじ)まりでしょでしょ!? キレイが闇(やみ)を照(て)らすみたいに
ha-ji-ma-ri-de-syo-de-syo ki-rei-ga-ya-mi-wo-te-ra-su-mi-ta-i-ni
开始了对吧对吧!? 就像美丽把黑暗照耀
私(わたし)のちからあなたの涙(なみだ) どっちも正(ただ)しいの
wa-ta-shi-no-chi-ka-ra-a-na-ta-no-na-mi-da do-cchi-mo-ta-da-shii-no
我的力量你的眼泪 无论哪一边都是正确的
现実(げんじつ)にゆれる繊细(せんさい)な心(こころ)が
gen-ji-tsu-ni-yu-re-ru-sen-sa-i-na-ko-ko-ro-ga
被现实煽动的纤细的心是
伤(きず)つくのはイヤ
ki-zu-tsu-ku-no-wa-i-ya
很讨厌受伤的
思(おも)いましたいつもいつも胸(むね)の奥(おく)に
o-mo-i-ma-shi-ta-i-tsu-mo-i-tsu-mo-mu-ne-noo-ku-ni
想起来了 总是总是在心中的深处
答(こた)えが...
ko-ta-e-ga
答案是...
普通(ふつう)じゃないのが当然(とうぜん)なら
fu-tsuu-jya-na-i-no-ga-tou-zen-na-ra
不普通才是理所当然的话
答(こた)える私(わたし)は何(なに)ができる?
ko-ta-e-ru-wa-ta-shi-wa-na-ni-ga-de-ki-ru
作出回答的我能做些什麼?
普通(ふつう)でも普通(ふつう)じゃなくて
fu-tsuu-de-mo-fu-tsuu-jya-na-ku-te
又不算普通又不算不普通
感(かん)じるまま感(かん)じることだけをするよ
kan-ji-ru-ma-ma-kan-ji-ru-ko-to-da-ke-wo-su-ru-yo
只做持续感觉著感觉到的事情哟
冒険(ぼうけん)でしょでしょ!? ホントが嘘(うそ)に変(か)わる世界(せかい)で
bou-ken-de-syo-de-syo hon-to-ga-u-so-ni-ka-wa-ru-se-ka-i-de
是冒险对吧对吧!? 真的在这变成谎话的世界
梦(ゆめ)があるから强(つよ)くなるのよ 谁(だれ)の为(ため)じゃない
yu-me-ga-a-ru-ka-ra-tsu-yo-ku-na-ru-no-yo da-re-no-ta-me-jya-na-i
因有梦想而变得强啊 不是为了其他人
始(はじ)まりでしょ始(はじ)まりなんでしょ!?
ha-ji-ma-ri-de-syo-ha-ji-ma-ri-nan-de-syo
开始了对吧是开始了吧!?
キレイが闇(やみ)を照(て)らすみたいに 私(わたし)とあなた冒険(ぼうけん)の途中(とちゅう)
ki-rei-ga-ya-mi-wo-te-ra-su-mi-ta-i-ni wa-ta-shi-to-a-na-ta-bou-ken-no-to-cyuu
就像美丽把黑暗照耀 我和你冒险的途中
一绪(いっしょ)に进(すす)んでく どこまでも自由(じゆう)に
i-ssyo-ni-su-sun-de-ku do-ko-ma-de-mo-ji-yuu-ni
一起前进去 无论何处也自由地
现実(げんじつ)を超(こ)えて
gen-ji-tsu-wo-ko-e-te
超越现实
明日(あした)过去(かこ)になった今日(きょう)のいまが奇迹(きせき)
a-shi-ta-ka-ko-ni-na-tta-kyou-no-i-ma-ga-ki-se-ki
明天如果变成过去了的今天的现在将会是奇迹
确(たし)かな未来(みらい)を
ta-shi-ka-na-mi-ra-i-wo
把真正的未来...
つかもう未来(みらい)を
tsu-ka-mou-mi-ra-i-wo
将会抓住的未来...
I believe you
我相信你
