stellaris吧 关注:318,566贴子:7,392,523

中文玩家会永远享受这些名叫法令的法令吗

只看楼主收藏回复

为了避让“雄心”,凝聚力野望的前缀从“Ambition: ”变成“Decree: ”,翻译成“诏令:”或随便什么都行。
.
结果机翻成法令,Decree是法令,Edict也是法令,名叫法令的法令。可能非代入党很难理解这种面对一地鸡毛的绝望,上次这么绝望还是新出的传统树被翻译成四个字的“典藏主义”,太过草台能让人失去正经玩一局的欲望。


IP属地:四川1楼2026-06-16 21:47回复
    再加上这个大芬一样的MOD间会相互覆盖的雄心UI判定,唉,问蠢户有几个抹它都得列表枚举一下然后回答没有。

    .
    戴森云的背景从这样:

    变成这样,设计师肯定觉得自己加的这个半透明渐变老有格调了。人家说不定还觉得“好好的戴森云背景没事展示飞船这个无关内容干嘛,删了删了”。只能说技术不行可以学习,品味不行没得救。

    .
    这就是全世界最完美的UX设计师,你敢和她对视吗。


    IP属地:四川2楼2026-06-16 21:54
    回复
      2026-07-06 13:11:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      拉完了,不如不改翻译


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2026-06-16 22:01
      回复
        法令:法令:科学革命
        我不能接受不得不无时无刻不看到这样的构思翻译


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-06-16 22:03
        回复
          英文玩家就处处顺心吗?那倒也不是,英文也有英文的福报。
          .
          这是个老档截图,请注意右边的殖民地类型,这个方框明明足够“铸造型都市星球”显示完全的,诶,我UX设计师就是只提供一个短小的文本区域,就是要给你砍一半加个省略号,后面留一半空白,那咋啦。



          IP属地:四川5楼2026-06-16 22:09
          收起回复
            百密一疏这一块,方舟造船按钮居然没翻译


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2026-06-16 23:08
            收起回复
              气笑了


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2026-06-16 23:50
              回复
                新版本都是这样混乱的,民间翻译旧翻译组新翻译组太多需要调整的了


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2026-06-17 00:32
                收起回复
                  2026-07-06 13:05:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  真的逆天


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2026-06-17 01:06
                  回复
                    p社的文本质量越来越垃圾这件事又不是最近才开始的,只能说玩p社游戏真是越来越享受了


                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2026-06-17 03:00
                    回复
                      玩英文版就是了,最大的的问题是civic的翻译


                      IP属地:加拿大来自Android客户端11楼2026-06-17 07:46
                      回复
                        我记得之前玩的时候不是叫野望来着,改翻译了吗


                        IP属地:内蒙古来自Android客户端12楼2026-06-17 07:58
                        收起回复
                          在修改那些经典错误前我拒绝赞美一句当前的蠢驴汉化


                          IP属地:河南13楼2026-06-17 09:36
                          回复
                            wdf,我几个月没玩,群星怎么变成这样了


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2026-06-17 09:37
                            回复
                              2026-07-06 12:59:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              隔壁卡牌游戏游戏王被本土机翻和♀拳打的游戏底层逻辑已经不通了。
                              英文玩家:这张卡有4个字段(姓氏),卡名:机界联盟圣象骑士·阿斯特拉姆,所以有这个字段可以触发效果。
                              中文玩家:这卡不是没字段吗?(姓氏)卡名:双穹之骑士·阿斯特拉姆
                              英文玩家:你不知道但是这张卡确实有这个字段
                              中文玩家:(使用十分钟翻找英文和日文查卡器)
                              以上是神秘本土机翻。
                              还有 鲜花女男爵 一卡被更名锦簇女男爵,鲜花是字段,虽然一半见不到不代表没有。


                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2026-06-17 13:45
                              收起回复