辛辛纳图斯,全名卢修斯·昆克提乌斯·辛辛纳图斯,是罗马共和国早期的贵族。他的家族昆克提亚氏本是罗马的名门望族,但到他这一代时,家道已经败落了。他退居到台伯河对岸的一块小田地上,亲自耕种,自食其力。田地不过四亩,茅屋几间,他和妻子一起操持家务,穿粗布衣,吃简单饭食,和普通农夫没什么两样。
他天性简朴,不慕荣华富贵。每天清晨起来,扛着锄头整理菜畦,引水浇灌园子,太阳落山就休息。空闲的时候,要么和邻居老人聊聊庄稼农事,要么坐在树下看云卷云舒。虽然是贵族后裔,但乡下人只看到他泥腿布衣的样子,并不知道他是世家子弟。有城里人路过他的田地,见他扶着犁深耕,汗水滴在泥土里,都以为只是个普通农夫,没人觉得稀奇。
辛辛纳图斯有个儿子叫凯索,年轻气盛,性格刚直不阿。那时罗马刚刚实行共和制度,贵族和平民争夺权力日益激烈。凯索一向和平民保民官关系紧张,曾经在广场上厉声指责他们的不是,言语冒犯了执政官。平民派对他怀恨在心,便罗织罪名,想把他置于死地。凯索不得已,缴纳了巨额保证金后逃亡他乡。
辛辛纳图斯因为儿子的缘故,卖掉了几乎全部家产来偿还保证金,从此陷入贫困。从前拥有的田产,十成去了七八成,只剩下四亩薄田,连自给自足都困难。但他从来没有怨恨过谁,只是更加努力地耕作。有人问他后悔不后悔,他回答说:“儿子有过错,父亲应当承担。我儿子虽然刚烈,但心地正直,我不会因为贫穷而感到羞耻。”听到这话的人都佩服他。
那时候,罗马正和邻近的埃奎人打仗。执政官闵努基乌斯率领军队出征,深入敌人境内,反而被埃奎人包围在阿尔巴丘一带。形势万分危急,有骑兵突围回来报告,元老院大为震惊。于是商议设立独裁官来统一指挥军事。独裁官是罗马的一种非常制度,国家遇到大难时就设立,权力极大,但任期不超过六个月。
元老院考察了所有人选,都觉得非辛辛纳图斯不可。于是派出四名使者,带着元老院的命令,到田里去召请他。使者们来到台伯河边,看见一个人正扶着犁耕地,赤着脚,穿着粗布短衣,汗流浃背。使者问道:“请问这里有一位辛辛纳图斯吗?”那人停下犁,擦了擦汗说:“我就是。”使者们大吃一惊,没想到眼前这个泥腿农夫,就是罗马贵族、元老院倚重的那个人。
使者宣读了元老院的命令,请他进城接受任命。辛辛纳图斯放下犁,喊妻子取出袍服。妻子从茅屋里拿出托加袍,辛辛纳图斯在小溪边洗了脚,换好衣服,整理好衣冠,从容地跟着使者出发了。乡亲们都聚拢来看,见他转眼之间从田舍翁变成了朝堂贵人,无不惊讶。
进了城,元老院正式授予他独裁官的权力,颁发了法西斯束棒作为威仪的象征。辛辛纳图斯接受任命后,当夜就调兵遣将,部署作战方案。第二天黎明,他亲自率领大军出城,急速赶赴前线救援。到达阿尔巴丘后,他观察了敌军阵势,然后分兵两路,前后夹击。埃奎人没料到罗马援军来得这么快,阵脚大乱。辛辛纳图斯身先士卒,奋勇进攻,大破敌军。埃奎人的首领束手投降,罗马军队声威大振。
捷报传到罗马,全城欢庆。但辛辛纳图斯既不骄傲也不自夸,下令班师回朝。回到城里的第二天,他就交还了独裁官的印信绶带,解甲归田。算下来从他接受任命到交出权力,前后只有十六天。元老院想挽留他,辛辛纳图斯推辞说:“我本来就是个农夫,田里等着耕种,禾苗等着灌溉。国家有难,我义不容辞;现在危难已经平息,我应该回到自己的地方去了。”于是他回到台伯河边,重新拿起犁锄,像从前一样耕作。
辛辛纳图斯回归田园后,绝口不提从前的功勋。邻居有人问起往事,他只是笑着说:“碰巧罢了。”有人问他为什么把权位看得像破鞋一样扔掉,他回答说:“权位,是国家的工具,不是一个人的私产。用它的时候要恰当,舍弃它的时候也要恰当。好比犁和锄头,耕地的时候用它,耕完就收起来,哪能整天拿在手里不放呢?”听到的人都佩服他的通达。
过了几年,罗马又发生了内乱,元老院想再次请辛辛纳图斯出山。使者来到他的田里,见他正在锄草,满头白发,但精神很好。辛辛纳图斯听了来意,叹了口气说:“老了,经不起奔波了。但国家大事要紧,怎敢不尽全力?”于是他再次接受任命,进城稳定了局势。事情平定后,他又辞官归田,这时已经八十多岁了。从此他再也没有出山,最后在那间茅屋里安详离世。下葬那天,乡亲们都来送葬,哭声遍野。
中国古代有巢父、许由洗耳,有伯夷、叔齐采薇,这些都是避世的隐士;有诸葛亮在南阳耕种等待刘备三顾茅庐,那是等待时机的隐士。而辛辛纳图斯这样的人,该耕种时就耕种,该为国效力时就效力,用完之后又回去耕种,做他该做的事,在该停止的地方停下来——可以说是隐士中最通达的人了。他的风范影响深远,后世美国有城市命名为“辛辛那提”来纪念他,华盛顿在独立战争胜利后解甲归田,也隐约有着他的遗风。千年之后,仍然让人不禁想象他手持犁杖立在台伯河畔的身影,这是何等的气概啊!

他天性简朴,不慕荣华富贵。每天清晨起来,扛着锄头整理菜畦,引水浇灌园子,太阳落山就休息。空闲的时候,要么和邻居老人聊聊庄稼农事,要么坐在树下看云卷云舒。虽然是贵族后裔,但乡下人只看到他泥腿布衣的样子,并不知道他是世家子弟。有城里人路过他的田地,见他扶着犁深耕,汗水滴在泥土里,都以为只是个普通农夫,没人觉得稀奇。
辛辛纳图斯有个儿子叫凯索,年轻气盛,性格刚直不阿。那时罗马刚刚实行共和制度,贵族和平民争夺权力日益激烈。凯索一向和平民保民官关系紧张,曾经在广场上厉声指责他们的不是,言语冒犯了执政官。平民派对他怀恨在心,便罗织罪名,想把他置于死地。凯索不得已,缴纳了巨额保证金后逃亡他乡。
辛辛纳图斯因为儿子的缘故,卖掉了几乎全部家产来偿还保证金,从此陷入贫困。从前拥有的田产,十成去了七八成,只剩下四亩薄田,连自给自足都困难。但他从来没有怨恨过谁,只是更加努力地耕作。有人问他后悔不后悔,他回答说:“儿子有过错,父亲应当承担。我儿子虽然刚烈,但心地正直,我不会因为贫穷而感到羞耻。”听到这话的人都佩服他。
那时候,罗马正和邻近的埃奎人打仗。执政官闵努基乌斯率领军队出征,深入敌人境内,反而被埃奎人包围在阿尔巴丘一带。形势万分危急,有骑兵突围回来报告,元老院大为震惊。于是商议设立独裁官来统一指挥军事。独裁官是罗马的一种非常制度,国家遇到大难时就设立,权力极大,但任期不超过六个月。
元老院考察了所有人选,都觉得非辛辛纳图斯不可。于是派出四名使者,带着元老院的命令,到田里去召请他。使者们来到台伯河边,看见一个人正扶着犁耕地,赤着脚,穿着粗布短衣,汗流浃背。使者问道:“请问这里有一位辛辛纳图斯吗?”那人停下犁,擦了擦汗说:“我就是。”使者们大吃一惊,没想到眼前这个泥腿农夫,就是罗马贵族、元老院倚重的那个人。
使者宣读了元老院的命令,请他进城接受任命。辛辛纳图斯放下犁,喊妻子取出袍服。妻子从茅屋里拿出托加袍,辛辛纳图斯在小溪边洗了脚,换好衣服,整理好衣冠,从容地跟着使者出发了。乡亲们都聚拢来看,见他转眼之间从田舍翁变成了朝堂贵人,无不惊讶。
进了城,元老院正式授予他独裁官的权力,颁发了法西斯束棒作为威仪的象征。辛辛纳图斯接受任命后,当夜就调兵遣将,部署作战方案。第二天黎明,他亲自率领大军出城,急速赶赴前线救援。到达阿尔巴丘后,他观察了敌军阵势,然后分兵两路,前后夹击。埃奎人没料到罗马援军来得这么快,阵脚大乱。辛辛纳图斯身先士卒,奋勇进攻,大破敌军。埃奎人的首领束手投降,罗马军队声威大振。
捷报传到罗马,全城欢庆。但辛辛纳图斯既不骄傲也不自夸,下令班师回朝。回到城里的第二天,他就交还了独裁官的印信绶带,解甲归田。算下来从他接受任命到交出权力,前后只有十六天。元老院想挽留他,辛辛纳图斯推辞说:“我本来就是个农夫,田里等着耕种,禾苗等着灌溉。国家有难,我义不容辞;现在危难已经平息,我应该回到自己的地方去了。”于是他回到台伯河边,重新拿起犁锄,像从前一样耕作。
辛辛纳图斯回归田园后,绝口不提从前的功勋。邻居有人问起往事,他只是笑着说:“碰巧罢了。”有人问他为什么把权位看得像破鞋一样扔掉,他回答说:“权位,是国家的工具,不是一个人的私产。用它的时候要恰当,舍弃它的时候也要恰当。好比犁和锄头,耕地的时候用它,耕完就收起来,哪能整天拿在手里不放呢?”听到的人都佩服他的通达。
过了几年,罗马又发生了内乱,元老院想再次请辛辛纳图斯出山。使者来到他的田里,见他正在锄草,满头白发,但精神很好。辛辛纳图斯听了来意,叹了口气说:“老了,经不起奔波了。但国家大事要紧,怎敢不尽全力?”于是他再次接受任命,进城稳定了局势。事情平定后,他又辞官归田,这时已经八十多岁了。从此他再也没有出山,最后在那间茅屋里安详离世。下葬那天,乡亲们都来送葬,哭声遍野。
中国古代有巢父、许由洗耳,有伯夷、叔齐采薇,这些都是避世的隐士;有诸葛亮在南阳耕种等待刘备三顾茅庐,那是等待时机的隐士。而辛辛纳图斯这样的人,该耕种时就耕种,该为国效力时就效力,用完之后又回去耕种,做他该做的事,在该停止的地方停下来——可以说是隐士中最通达的人了。他的风范影响深远,后世美国有城市命名为“辛辛那提”来纪念他,华盛顿在独立战争胜利后解甲归田,也隐约有着他的遗风。千年之后,仍然让人不禁想象他手持犁杖立在台伯河畔的身影,这是何等的气概啊!











