有次去药店想配一点中药泡水喝，问工作人员（也有一定年纪的）有无“酸枣仁”，我念的是sui zao sen。工作人员虽然说的是本地话，但反而听不懂，我又用带着本地口音的普通话念一遍“酸枣仁”，她才听懂。想必其他不太常听到的药材名，尤其是具有文雅古风的，诸如
“王不留行、五味子、合欢皮、龙葵、辛夷、忍(nin？)冬......”
可能在老家都需用普通话与本地人交流。不知江浙其他各地有无此情况？这就是学方言靠口耳相传，而不逐字认读的弊端。遇到一些生僻字、文雅词语，就不知道怎么读，或者就从普通话里借音。中药材名称的方言认读就是一个生活中常见的例子。
那西药材呢？反正是国外译名（阿司匹林、阿莫西林、......）怎么读都影响不大。