你读这个的日子来了吧�

好像不对 
 언젠가是什么意思
 帮帮忙 再想想 分析一�

能读懂这句的一天将会什么时候来临呢?
읽게될 이걸 날이 언젠가 올까?
上面是直译，顺畅点翻译的话就是
什么时候才能读懂呢�

언젠가 네가 이걸 읽게될 这歌似乎整个做날（日子）的定语
 언젠가 表示将来某个时间，相当于英语的some time。
 如果是什么时候来，似乎是언제 올까

还是 很迷�

날이 올까
我觉得还是翻成：会有这么一天吧？
前面整个做会有这么一天的定语，也就是“会有…………的一天”

感觉还是：会有某个时候你读它的那一天吧�

又学英语又学韩语吗?呵呵.

英语很烂 
这句还是

“会有（某个时候）你读到它的那一天吧？”
或是“（某个时候）你读到它的那一天会到来吧？”

个人感觉这里的“언젠가”不翻译出来最好�

我的感觉应该翻译成
能否有那么一天你能读到这个?

언젠가 네가 이걸 읽게될 날이 올까？
你读这个的那一天何时将会到来？

分析：
1.언젠가 是 언제인가的缩略语。언제 + 이다动词 +　ㄴ 가。其中ㄴ/은/는 가表示不确定的推测。
2.읽게 되다 表示变化或转成，所说的变化是指结果的变化。
3.ㄹ/을 까? 有许多意思，在这里是表推测性自问，也就是说自言自语地询问自己。

我同意11楼的观点

언제 不等于 언젠가
如果是何时会到来，那就该是 그날이 언제 올까?

可以设想这样的句子，把 날이 올까 换成 그분이 올까?

그분이 올까?是“他会来吗？”或是“他会来吧”都是一种不确定的语气。把그분이换成날이，意思就是“这（那）一天会来吧”或意译“有这样（那样）的一天吧”

언젠가 네가 （이걸) 읽게 될: 게 되다 表示一种结果，变化的结果。언젠가 在这里表示将来某个时间 

언젠가 네가 (이걸)읽게 될：也就是将来某个时候你可以读到或你会读到

整个句子连起来就是：能有你读到它的那一天吧，或会有一天你能（可以）读到它吧。

基本意思和11楼差不多。所以我同意11楼的观点

我说的是언젠가是언제인가的缩略语。麻烦看清楚�

我说的是：如果按照你的意思翻译 这里的언젠가 就等于언제了�