Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Bladeを、
そろそろ語らなくてはならない頃だと思う。
僕には屹度、その義務がある
—— 大概已经到了不得不和Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade谈谈的时候了。
我肯定承担着这份义务。

应静

阿良々木暦「あららぎ　こよみ」

00:55
高校二年生から高校三年生の狭間(はざま)である春休みー
僕は彼女に出会(じゅっかい)した。
—— 高中二年级生高中三年级中间的春假，我遇见了她。

00:55
其れは衝撃的な出会いであったし、
また壊滅的な出会いでもあった。
—— 那既是冲击性的相遇，也是毁灭性的相遇。

00:57
——勿論、僕が其の不運を偶々避けられなかったのと同じような意味で、其の不運を偶々避けられてきたのだとしても——
—— 当然，我没能避开这等霉事，与之相对，就算我避开了此等霉事——

00:59
非常に無責任な物言いであり、
—— （是）非常不负责任的说法，

00:59
僕が悪かったと素直(すなお)にそう言うべきなのかもしれない
—— 也许应该老实承认是我的错

1:02

1:06
僕が僕であったがゆえに起きた
—— 因为我是我，所以发生了

1:20
勿論、かと言って苛め(いじめ)にあっているという事でもない。
いつだって戦場ヶ原は、其処にいるのが
当たり前みたいな顔をして、教室の隅で、
本を読んでいるのだった。
己(おどれ/おの)の周圍に壁を作っているのだった。

2:20
避けるより、正しい判断だったろう。

2:29
途轍(とてつ)もなく軽かったからだ

2:32
洒落(しゃれ)にならないくらい、ふしぎなくらい、不気味なくらいに、ここにいないかのように、