问个做sat时遇到的句子, so...that的【英语吧】_百度贴吧

04月13日漏签0天

英语吧关注：1,582,365贴子：11,476,420

2回复贴，共1页

<返回英语吧

问个做sat时遇到的句子, so...that的

只看楼主收藏回复

Illegal lobster harvesting was not so extensive that catchable lobster population underwent a dramatic decline in 1992.
老师给的翻译是"非法龙虾捕捞不是非常广泛，没有导致可捕捞龙虾总量急剧下降1992年。"
但我觉得这句话有歧义,就想问问如果翻译是对的,那么类似"他不够聪明而导致他需要教育"这样的句子用so...that怎么说?

送TA礼物

1楼2011-05-13 08:16回复

当时非法捕捞龙虾的还不是很多，但是到了1992年，大量的非法捕捞就导致可捕捞龙虾数量大减。
非法龙虾捕捞当时不是“像1992年那样，广泛到使可捕捞龙虾总量急剧下降”，这样翻译虽不通顺，不过看起来更清晰一些

IP属地:山东

2楼2011-05-13 08:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

您们老师的翻译是对的，但是so... that...一般都用于肯定句

3楼2011-05-13 09:24

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

2回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴