关于ro的包装纸之事是否太过了的问题【边狱垃圾桶吧】

边狱垃圾桶吧关注：8,731贴子：264,121

求助

不挂人，只是个人认为现在对ro翻译的批斗是不是太过了，本人同样认为ro在错译方面过大于功，但看到现在有些有关ro翻译的贴很多本来翻译的没问题(只是有些信达雅润色)的翻译，看大家反应很激烈。本人也玩过废墟和脑叶，有点疑惑为什么

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2026-06-07 19:24回复

确实有过度，但想要制止已经很难了

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2026-06-07 19:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

某种意义上是政治正确，而且批判ro会有很多小红点

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2026-06-07 20:03

说到底还是RO自己作的

一方面，RO的雷霆旧译和原意相差极大，而新译的传播性远不及旧译，导致有的人对旧译及其不信任，不管对错都要琢磨是不是RO的问题
另一方面，骂RO已经和骂小金一样成了社区正确，反正RO坏的流脓，骂他准没错（
RO当然要骂，但有的人一看到旧译或者“RO”就触发代码开始复读“RO的包装纸”就有点低能了

IP属地:吉林

4楼2026-06-07 20:12

ro自己作的，但滥用ro的包装纸的后果就是作为玩家会草木皆惊，怀疑自己曾经理解的设定是否出错（虽然本来就千疮百孔了），一味地复读对理解设定并没有好处

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2026-06-07 20:28

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴