各位，问个问题【scp_foundation吧】

scp_foundation吧关注：94,290贴子：417,970

我在翻译一篇en文，一个词是“multiverse”，请问我该翻译成多元宇宙还是多重宇宙？

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2026-05-31 11:58回复

@启明的耀星

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2026-05-31 12:00

不感兴趣

开通SVIP免广告

多元宇宙好像是比较常用的

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2026-05-31 12:22

已知3999，2264，5005和4006（含multiverse一词的主站项目中评分前四）都用了“多元宇宙”的译法

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2026-05-31 12:43

个人观点，Multiverse的两种翻译，“多元宇宙”更常用，但我觉得“多重宇宙”会更好一点……？
因为我记得还有个Pluriverse 也翻译作“多元宇宙”（这个貌似就这一种翻译），而这个“多元宇宙”更侧重于强调现实由无数相互交织的个体视角动态编织而成……会不会造成概念混淆我说不好

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2026-05-31 12:52

收起回复

漫威里面multiverse就翻译成多元宇宙吧，看电影的时候听到过很多次了。

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2026-05-31 19:05

多重有种嵌套的含义？

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2026-05-31 21:50

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴