3Q..

可以分几个不同的称呼 。
mistress 情妇 我个人理解 好像中国的小三
lover    情人 我理解成感情比重大点
partner 同居的
grilfriend 就是最正式坦荡的恋爱关系 但不一定打算结婚的
fiancee      是已经订婚的 女友 。


SM同学好久不见啊。。。咋跑这儿来了

partner有点太模糊了，可以是任何事情的partner。。。
说好听点they're together...
带贬义的话就说she's his bitch....
说法很多。我不是很在行。抛砖引玉了。