回复：【剧情流水帐】关于裕玲功灿情感的发展

那个。。楼主。。井宿。。夸得我。。这个汗。。

允许我跑下题，说说关于MG的几个DVD版本。

（如图）左一红色包装，是我买的首张《MG》DVD，碟商盗版，3碟装。中英文字幕，国韩双语声道。这个版本的翻译堪称简单粗暴，与经典的YYCAF版的生动译文，相去甚远。而且，其中有两集，只有国语声道，也正是看这两集时，我发现这个版本的国语配乐与韩语原版很不一致。这一版本让我初识MG，并且通过与YYCAF版的翻译对比，解决了不少情节上的小混乱。（比如打壁球、看电影、两年分别前夜等等说辞，此前曾与楼主讨论过。）

左二，兰色包装，仍旧是碟商盗版，中文字幕，国韩双语声道，大压缩1碟装，咳咳~~价格便宜量又足。。这一版本是YYCAF版的原汁拷贝，看到经典的绿色字幕，我就心花怒放。。（记住喔，YYCAF习惯用绿色字幕），而其它版本都是白色字幕。美中不足的是，第三集有半集缺失。。。这也直接导致我发愤收集其它版本。

左三，九洲音像发行的正版DVD，四碟装超值完整版，中文字幕，国韩双语声道，附带花絮礼包。这一版本与前两个版本最大的区别是屏幕右上角没有“SBS 15”的台标，这这这。。真是让我怅然若失（据说这也是正、盗版的最明显区别）。

尤其让我不能忍受的是，九洲版的MG是24集，每一集的断开点，都在我早已习惯的定格之前戛然而止。。。但是画面是真的真的很清晰，以至于功灿与裕邻的皮肤都没有此前看过的7、8遍幼嫩光滑。。。特别是功灿，比盗版及YYCAF版眼袋明显，部分戏有些许倦意。。。因为太过清晰，反倒使我有陌生感，所以至今，我都没有完整看过这一版本，它的翻译，相较YYCAF，只能算是中规中矩。

另外，那个只看了国语版的学生妹，放假后，无论如何都要补上这一课。韩语音节长，为了对口型，转换成汉语表达，就不得不拖起长腔，这也是电视台播韩剧总显得拖沓缓慢的主要原因。

图。。。图。。。�

“大约她会希望用这样的态度来唤回功灿对她之前的记忆吧”

什么？？？？？？？有这样的人吗？真的有这么厚面皮的人吗？？（刚刚OPPA过来帮我在手提上装紫光输入法时看到了上面这句还“就算是回忆起来了，也都是不好的回忆吧”的说）

楼主啊，我真的没有办法接受这样的说法耶，怎么可能？？？让功灿把这两年的种种都忘了吗？别忘了功灿也是一个很骄傲自尊心也很强的人啊，这样决绝的扔下跟抛弃，怎么可能那么轻易的从心里抹去呢？？看功灿在第四集跟裕邻去寺庙祭拜之后裕邻问他现在好些了没，他不是还回答说“现在想起来还是觉得很不是滋味”吗？！所以，想要功灿能够简单的让事情过去，想要功灿轻松轻易就释怀，根本就是不现实也过于苛求的吧



算了，再看看你前后说过的种种，感觉你对于世旋真的是没有办法狠下心来的。。。可以理解可以理解。其实我对世旋并不是讨厌的，我就是每次一看到她刚回来那些个种种的样子就比较愤恨，最主要的还是因为心疼功灿啊，如果不是因为想到功灿因为她所受的罪，大概我就不会纠着世旋不依不饶了吧～～～其实我真的觉得很多时候我并不讨厌她的说，我只是不待见她做了过分的事却可以那么自私若无其事的样子回来，而且那种蔑视WULI裕邻的调调，确实够可恶嘛～～其实我觉得我这么较真真的就是在就事论事而已，其实关于世旋这个人来说，除去她以上的两点来说，还是有不少品质值得肯定的说。就像腼腆XI说的，对比其他的女二，世旋实在是很不够看，很没有手段，很虾米级了————其实在我看来世旋并不是坏的那一种呢，她是让人觉得可恶罢了，还不到坏的程度，而且她也是比较光明正大的去搅局的，而非背地里搞怪同时又表面装样子的，所以这一点也让她有了蛮多的可取之处的，虽然这也只是说明她过于高傲的自尊心让她根本就无法接受不光明正大的自己罢了，但毕竟还是好过很多女二N倍吧，呵呵呵


其实我就是想说我对于世旋这个人跟她所做的过分的事以及肯定她性格中的可取之处，就是这样而已，怎么连腼腆XI都觉得我抓着世旋不肯放不肯饶呢～～～啊呀，其实我就是就事论事啊，就是想说明白对她的感受而已，其实并不是说世旋是个多么坏的人物啊；而且我并不认为因为她是女二号，所以才要故意显得她坏这样去理解呢，不知道怎么去说了，总之其实我一直都不是楼主和腼腆感觉的那样啊，虽然看上去我一直不肯原谅世旋的样子，呵呵呵

算了，感觉楼主跟腼腆都是偏于无限同情世旋的类型，虽然我说我不会同情她，但也并不是因为我觉得她讨厌才这么说的好不好～～为什么我老是令人费解呢，真是头大啊，赫赫赫～～～

“其实我就是想说我对于世旋这个人跟她所做的过分的事以及肯定她性格中的可取之处”
——————啊，应该是“对于世旋这个人跟她所做的过分的事的看法以及。。”漏了“看法”两个字了，呵呵

插一句题外话先：
刚刚演到世旋庆功宴那里，裕邻换好衣服下楼众人都觉得十分惊艳的镜头，我家OPPA突然冒出一句“没觉得这么穿有什么好看的啊，还没有007的形象好看呢”——007那只是黑背心跟皮裤而已吧～～而且他竟然还加了一句“这样子穿我觉得不好看啊，而且跟平常差不多啊～～哪有什么好漂亮好完美的啊”我倒

“哈哈,井宿的意思我大概明白了,说穿了你还是觉得太实在太笨了吧.”
——真是的，楼主你还只是大概明白了啊，倒～～其实我在1006楼第一次提到世旋的时候就这么说了啊，那个时候我还不能理解世旋的思维，但是也已经得出了基本的结论，那就是世旋真的很笨啦，你看我当时说的啊，贴过来自己也再看一次先的说～～


——什么人啊！！脸皮厚成这样的都有的说！ 
若是因为没勇气去承担自己所做的事情，也不敢去负起责任的话，那也该知道应该要去祈求对方的原谅才是吧；或者干脆因为羞愧而不敢主动去见WULI功灿了啊——不仅主动去找人家功灿，还敢那么大言不惭的说什么会遵守约定吧，你NND，自私加脸皮厚成如此“BENG BENG”的人，还真是极品哪～～ 


我现在又有了一个很全新的认识和观点，绝对不是因为BS金世旋XI才这么说的哦，那就是——世旋真的真的和功灿不配，她配不上功灿哪，因为她老人家——太笨了！！！功灿是那么聪明干练的人，不是WULI伶灵剔透的裕邻来配的话，真是太糟蹋啦！！！！！！！

对了，还有一点MY GIRL特别不俗套的地方就是每次他们都在自己的屋里或者是在房间门口就互相喊起对方的名字来了，尤其是功灿这家伙，每次他在裕邻的屋门外边敲门边叫着“珠裕邻”的时候我老是感觉会不会隔墙有耳啊（然后就演变成又给人威胁啦牵制啦又互相影响以至越发不可收拾啦什么什么的这种N复杂的局面），怎么这么随便这么无所谓的就在家里随意叫着对方的名字啊，真是的。不过确实是一次都没有出现这样的事情，我的思维还真是够俗啊，呵呵呵呵和

对了，腼腆XI,关于MY GIRL不同翻译版本的事，我刚刚才翻出国语版来看了一阵（因为里面有OST的歌词呢，好像翻译上还蛮好的说，所以想记录下来），而且之前我有去租过正版的九州版的碟片看过——你觉得九州版的很清晰吗？？没有啊，我一点也没觉得清晰啊，当时我还觉得十分奇怪，明明是DVD版本的啊怎么这么不清晰，而且是绝对没有YYCAF他们的版本清晰的说，难不成。。。租碟店买的是盗版？？可是也有提到过那个SBS15的正盗版区别的说法，应该不是啊～～当时我家OPPA是这么解释给我听的“DVD在这里就是指概念而已吧，就只是一种介质，说明他用来装片子的这种材料是DVD的碟片而已；如果想要效果达到DVD的清晰度，那就要源头都是DVD的格式才可以”——也就是。。混淆了概念了？？？总之我当时看的九州版效果真的好烂，而且是我跟OPPA四双眼睛一起看的说（刚刚我差点说成我们一共八双眼睛了，OPPA一听差点笑背过气去了，，汗啊～～）



不过国语版的真的好烂啊，如果不是为了歌词跟不少地方更贴近中国人说话习惯的翻译（比如帮世旋而摔跤还给功灿骂之后裕邻说“帮他女朋友他干嘛还生气”，国语版的翻译就是“他干嘛还发飙”，这样更贴近不是吗），我早删掉了；而且背景音乐竟然还都被换掉了，我倒，难道制作人认为那些音乐都是很不重要的么？还有就是因为做成24集所以原先人家原版的每集结束时的定格画面都给掐的掐快进的快进，那个九州版的也是这样啊，我看到他们那次定情亲亲的时候真是有“简直要疯了”的感觉了，快进得简直就不是一般的多，那集开头就直接演俩人已经在车上的画面了，这这这～～～那个背景音乐跟每一集的开头跟结尾人家制作的时候都是非常用心精心跟相当精彩的，做成24集之后竟然都给弄得面目全非了，真是————服得没话说了，真是绝倒～～～


所以我一直没有买所谓的正版啊，绝对不是不支持正版的说，如果能够买到韩国国内的正版，即使只是配上韩文的版本，那都好太过了。因为我曾经在音像行业做过半年，所以我知道当音像公司拿到片子的国内版权之后，一般都喜欢重新分集数，可分就分嘛，干嘛硬要搞成＝把结尾的部分要么掐要么快进给搞得面目全非这样的说～～因为这是相当讨厌的，因为十分影响剧情的连贯性跟发展的说，也如此的影响我们这些看官的感觉的说。。。横横横横横啊

所以韩语日语的片子我一般都看原版听原声，没有特殊情况一般不买国内的正版，而且国内的正版制作得并不怎么精心跟精致，因为制作的人员总是想当然的去改动一些东西，总之不可能跟人家原版制作得一模一样就是了。

那个，还有呢，刚刚漏说了，国语版的那个里面，关于裕邻的打嗝声啊被撑到要去扎针时的啊啊啊叫唤声啊还有最生动最牵动大伙的心的好几次的哭声啊，到了国语版的里头，啊，简直是面目全非到一点感觉都没有啊，听原声的时候是多么的感动跟感慨多海的演技的说啊，，竟然能被搞得完全没有感觉了，也是够强悍的说。。。


对了，还有九州版里面的声音，我觉得比YYCAF他们的版本说话声好像更大声更生硬一些似的，尤其是那些随时响起的OST音乐啊，完全没有当时听YY版本时候的溶入感，而是硬生生的分离剥离的感觉呢。就像是两个不同的声道，完全没有融为一体的感觉，可我在电脑上看YY版本的时候说话声音跟响起来的音乐都十分和谐融合浑然一体的感觉，让人觉得这些音乐就是跟剧情融为一体就是剧情的一部分，感觉也特别的好，而看九州版的时候，就完全是分离的被剥离出剧情之外的不那么舒服的感觉了。。



不知道我上面这样的说法大家好不好理解，总之我因为当时把片子放到PSP里头的时候对于声音也有这样的感觉，当时OPPA的解释是因为源头就是如此，之所以在电脑上看的时候会觉得似乎更柔和更融合一些，那是因为电脑的声卡自带了类似电影院音响的不同效果（我们一直选的就是“歌剧院”的这种效果）～～
是这样么？不知道是不是一直以来都是听这种音效，总之那些特别特别清晰，说话走路声都变得又大声又似乎有点空洞生硬的感觉完全没有电脑上加了效果的感觉好；我是比较习惯跟喜欢那种融为一体的音效啦，因为那样才像是音乐已经成为剧中重要一部分的好感觉啊～嘿嘿嘿

啊，楼主，拖了这许多层楼了，终于到说电话世纪难题的时刻了，呵呵呵呵呵（亏你还能扯回来了的说兼这人口水真不是一般的多的说）


因为这些天看云动的小说，看到这块的时候她也是认为电话是裕邻打过来的哦～～而且就是觉得说正在紧急时刻，仿佛心有灵犀般的裕邻的电话就打过来给功灿了，不过她用的台词是“薛功灿XI，这是我新办的手机号码，我一直在等你电话”貌似两种意见的台词都结合了的说～不过，仍然是觉得——怎么看都觉得还是楼主的质疑比较合理，这，这也太巧了吧？？虽然说是无巧不成书，但是，，总觉得用这么一个巧字来解释这里的情节，感觉上还是说不过去啊，毕竟这是严谨照应入情合理超强编剧的MY GIRL啊，所以我也跟楼主一样，觉得这种解释蛮牵强的。
而我记得之前可爱的军嫂也曾经说过电话确实是裕邻打给功灿的，当时她还叫你再去仔细看看对吧，然后你说看不出来请指教，不过好像后来军嫂也没就此说个明白究竟的。。


我是同意楼主在这里的看法的，怎么想都觉得电话应该是功灿那边打过来的，一是这样比较合乎剧情，除了功灿因为爷爷有事才会联络裕邻，而且当时裕邻身边有正雨在裕邻再怎么地都应该等到俩人分开之后再打这种电话的说；二是好像打电话的时候不管是说一声“喂”还是因为知道对方是谁而直接“你这小子”的大呼小叫起来，一般是接电话的人说第一句话的吧，对吧～当然这个理由不是那么站得住脚，不过呢，我觉得且不论以上这些，要继续分析下去，前提还是应该——首先，找懂韩语的朋友比如吧主大人先确实弄明白当时裕邻说的这句台词到底是什么，是“这是我新办的号码”还是“我一直在等你的电话”，先把这个弄清楚了比较有利于下面的分析嘛，哦？！然后呢，继续来想其余的地方先～～～

那个，首先我觉得我当时发现的那个小细节说明裕邻在这之前已经打过一次电话了，而这个貌似第一个电话究竟是打给谁的，虽然我认为应该是打给尹秘书甚至直接打给功灿的可能性更高，但的确如楼主之前说过的，正雨当时还在身边呢，怎么好如此不避一下的就直接打给功灿他们了，虽然不把对方的名字叫出来也貌似可行，但仍是觉得勉强了点，所以暂时推翻好了；但是如果不是打给功灿他们，那又是打给谁呢～～
而如果真的如比较多的人所理解的那样，确实后面那个叫裕邻赶紧到医院来的电话是裕邻自己打过去给功灿的，楼主你说能不能这样理解，因为当时正雨去取车了，暂时的没有跟在裕邻身边了，而裕邻自有了新手机以来这是只有自己一个人的最早的时刻，所以她马上就趁着这个时刻打过去给功灿告知号码以便功灿联络她了，，如果这么看的话似乎又还蛮合理的。。。至于为什么当时就真的已经到了紧急时刻，那个就只能说是巧合咯，不然实在是没法解释得通了啊～～不过还是有一点蛮难想的，那之前裕邻的那个电话就真的不是打给功灿他们的咯，真的就是打给真心他们的说？？？

嘿嘿，今天的最后一个补充乐，跟OPPA讨论的时候顺便说到的，嗯，觉得有必要上来说一下，所以，，
啊，那个，楼主你应该会对下面的结论蛮赞同的说呢～～



关于世旋的最后一次补充乐————

世旋根本不是坏，她就是因为太笨做乐N多让人想抓狂的过分的事然后显得可恶而已，所以后面她的貌似是转变乐，“变好乐”的行为其实并不是说她原本多么的坏现在却变乐，而是世旋本来就不坏！！她之所以去说情只是因为她明白乐自己输的原因之后她还是输得起、还是讲良心的，而两年来她的无法释怀正是因为她完全不能接受（这一层可以理解）也完全不明白自己输在哪里（因为她的脑袋想不明白：PP）——所以我才觉得她并非那么爱功灿的，因为总觉得她更多的只是因为自尊心受到完全想不到甚至不相信的重创，也因为输得十分的不爽跟不明白而不甘心罢乐～～更多的总觉得是因为过于骄傲的自尊无法接受被裕邻打败的事实罢乐，当然，被自以为能够掌控而两年前她突然离开前也确实是被吃定的功灿那样的冷淡跟拒绝之后，她的伤痛的心也要去找个转移的哪怕只是发泄的替代品才是啊，所以她才会那样的，，总之我是很坚持世旋不是一个心肠歹毒的坏女人的看法的说～～～

是发言限制么？？好像。。关于电话我在1108楼后面还补充乐一小段的说，然后想起楼上的世旋的补充来乐，就再次上来乐，结果。。发现1108楼后的1109楼没乐，还以为刚才恍惚中读的只是写字板上的而非真的发送上来乐，于是又贴乐一遍，然后没太注意看当时是1109楼还是1110楼，但等我发完楼上的1111楼之后才发现以为没发上来而再次补充发的电话补充又一次没乐，然后楼层就变成现在这样1108就到1111乐，也就是说1109、1110应该都是我发过的关于电话的小补充咯？？那为什么会没有乐呢？？貌似我那段话里也没有什么不能发表的内容啊。。。不明白的说。。

那两个人很难认出来吗？我一看就觉得像，感觉就是很像，既然吧主给了肯定，应该没错吧……
你们又通宵啊？……真是厉害，要是我，眼皮早就打架了……要保护眼睛啊，我右眼睛终于近视了……
好像楼主真的弄混了……我下个星期中段考，不多——就10科，x科考两次……冲啊……BAXIA!

井宿cin07你和楼主一样能写啊！真厉害啊！写那么多！很累把！佩服啊�

huyyt