回复：回复:【剧情流水帐】关于裕玲功灿情感的发展

傲视炫亲 ：

 这里有绿色字体版的，就是YYCAF翻译的那个版本下载，还有一些花絮。

http://www.verycd.com/topics/70290/ 

看过MY GIRL 的翻译版本有5个，一个台湾的（湖南卫视播的），TVB的，YYCAF的，大陆正版，还有一个高清画版的。

目前市面上的DVD 只看到最后两个版本在卖，大陆正版的那个完全抄YYCAF的，只是个别字眼有改动，目前从整体来看YYCAF的翻译的那个版最好，但是后几集我又觉得高清画版的为好。

台湾和TVB版的那个可能因为要和配音对口型（好象是因为对应中文一个字韩语要读几个音节出来的原因），所以翻译得觉得没有那么简节有力又充满哲理。

这段时间，地震虽然没震着我的人，但却把我的心震得.........


井宿亲看来好多了。

温暖亲，我觉得对于第一次看的人，最重要的是剧情表演而不是配音，台湾版是我看过的配音最好的，最低程度最后几集可以打7分（10分满分）。

还有很多亲是看碟片的配音喜欢的，那个配音就更糟糕了。

如果你一定要觉得是配音的原因，那么你就把原音的给她看就知道她到底喜不喜欢了，不过如果她还是不喜欢，温暖亲可能又会说是因为第一次印象坏了所以不喜欢或者其它的原因，这样说会不会太残忍了一些。


前段时间当我向一个对韩剧不感冒的男生说起这套剧时，另一个认识的男生说这部剧不好看而说豪杰春香才不错不让我推荐给那个男生，我只是对他说如果这么好，电视台为甚么这么笨不引进，在韩国豪杰春香比MG还早了一年播呢，他才和我说出真正原因是因为不太喜欢YL。

我自己以前也对韩剧不感冒，有空只会看看欧美香港的电影，或TVB的剧。

所以别人强烈推荐给我看说和别的韩剧不一样我还是拖了很久才看，相信他因为他是个男的，因为我不大相信男生会爱看那些节奏慢，又假的片子。

片子一开头才几分钟就到了YL 骗进飞机，我立刻被吸引了，接着GC把YL的手撬开了，我当时对是不是配音还有男女主角都不感冒，只是觉得这部片子怎么这么有趣，YL怎么这么搞笑，节奏还这么明快，就看进去了。

看多了几遍后适应了韩语，再看配音才觉得忍受不了的。

看了MG后决定看金三顺，在电视上看配音的就那么看了中间几集，觉得不怎的，以为是配音的原音的原因，弄了原版看结果还是原来的感觉，太假，太儿戏，每一集的开头的那句话象说教和喊口号那样生硬，远不如MY GIRL 把这类话在主角有感触的时候因景说出来那样自然让人接受，金三顺适合拍成电影。

刚才忘了穿MJ 了。

虽然离第一次见到MG以经有半年了，但是还是那样的热爱，能让我完整看那么多遍的片子除了MG外就没有其它了，MG除了带来快乐和感动，还有心灵的震撼，所以现在还想为它做点甚么，就是写点甚么也好。

很多新来的亲如ASURA 和阿猪已经又把很多细节写了。基本全了，但还是抱着增贴的心理为MG做点事。

MG除了好的剧本，好的导演，好的演技外，将电影里才用到的手法运用到了电视里，用电影语言来讲故事，使片子更明快和更有表现力。当然，还有在适当的时间有适当的音乐使人更有共鸣更入戏

例如：第3集里，

镜头先是 YL在GC家里，在自己的房间里打开电视看到SX走着，
接着镜头就变成了SX走着的实境，再接着镜头又变为电视上的SX，但这个电视变成了GC房间里的而不是YL房间的。

还有为了使节奏明快，一遇到观众已经知道的交代，就转到别的镜头，然后转回时已经交代完毕， 例如第8集GC和YL都没有去看音乐会在家门口遇上了问对方没去的原因就转到爷爷在家的镜头去了，转回来已经交代完毕了。

MG节奏明快不等于演得不细腻，实际上大家觉得它是写得很细腻的，就象阿猪亲说的是用长长的梯子去一步步走过来的，只不过它把不重要或者可能重复的去掉，把时间留给重要的需要表现细腻的地方，象最后一集GC在63大厦的回想就用掉了5分钟时间。

还有一些暗示手法的运用，虽然已有一些高手写了，但是以下几个好象没有提到过：

第7集在教堂YL对着GC说：“如果这颗星星掉下来，你会接住吗？”GC真得把星星和YL接住了，大家应该都知到星星意味着甚么。也从这时开始，GC开始很在乎YL了，连三个修女的话他都那样当真并且按照去做，甚至真奎也视为潜意识的情敌了。

第9集当ZY在电梯里要求GC帮他抓住YL，不要让她回到原来的位置时，镜头一转，就看到YL拿着GC送的原来已经没有电的玻璃球无意中碰到了开关，又亮了。（当然是GC把买了的电池放进去了）。玻璃球是GC送的，里面有月亮，代表了GC的心，月亮又亮了，当然就....接着GC知道了真MM死了的消息，YL就被GC要求留下来当妹妹，继续了他们的情缘。

第13集YL想不出好办法只好准备和GC说要和ZY去美国，但又说不出口把ZY叫到餐厅后ZY决定放弃，在ZY离开时坐电梯下去时，刚好GC坐电梯上来，

镜头看到他们俩个坐着电梯一上一下嚓身而过的时后，上表明了GC是这场爱情的胜者，下表达ZY失败了。

还有几点MS大家没有提到或者我有不同想法水一下吧：


1。关于GC那个第6集的刻意把YL那句重要的话：“要是真的喜欢上你怎么办？”忽略掉并歪解自己成色狼GG，当时我在前面的贴子觉得很奇怪，怎么会这么不按逻辑出牌，最近查了一下有关这方面的心理文章，说这种心理是人常有的，因为人这样欺骗自己可以让自己好过一点。对GC来说，YL和自己的生活背景相差实在太大，虽然对YL在潜意识里很有好感，但GC从来没往那个方面去想，而一般人也不会想着他们会有那种可能，再加上SX的存在，如果他真的按直觉去想-就是YL爱上他了，得出这样的结论会令他不知道如何面对YL，因为YL这句话也震到了他的内心深处，他的潜意识知道自己是对她很有好感的。所以当找到了色狼GG的这个挡箭牌，虽然很不好，但也可以坦然面对YL，就立刻找YL和解了。

2。前面的贴子都有讨论在第9集GC为甚么对YL在车上装因为吃地瓜噎着

了，下车后GC对YL发火不让她以后这样骗他。我认为原因是是因为GC想看

清楚YL不说谎的时候是甚么样的，YL如果继续这样，他会担心自己之所以

喜欢YL是因为YL用这种方法骗走了他的心，就是怀疑YL不是真心对他和家

人好的，是为了钱，毕竟他们的背景相差这么大（当然这不是GC真正这样做的原因），真正的原因是为了阻止自己喜欢YL，

不停地对自己说：“骗人才是ZYL啊”，（其实之前在车上YL对GC说“刚才骗了你没5000块钱正伤心啊”，GC当时就说“我甚么时侯被你那些荒谬的话骗过”其实是对他自己说的，不断强调YL平日的行为都是骗他的，不是真心的）她对你的好对你说过的话包括下雪是生日

这些都是为了讨好你让你同情喜欢的，直到YL为了不穿帮故意受伤，才令到GC不得不再次真正正视自己的感觉。

TRACY亲回来了真好~~撒花摇旗子欢迎=3=！！

MG的精妙之处就是镜头切换迅速，剧情交代得干脆利落啊~~我现在越发地更不喜欢最后两集了…�

看这帖子用了我一个月时间，好高兴看到大家。mg永远值得我们喜欢.

啊，报到报到，终于可以上来啦～～

嘿嘿哈，俺开始连载俺的故事啦:PP

这两个月来收获太多、感慨也太多。原来经历就是一份收获，而曾经，是人生最宝贵的财富。只要努力＋坚持，总是可以找到属于你自己的路，收获你最想要的幸福的。没有什么是白白度过的时光，不论快乐悲伤绝望痛苦，都只是为了迎来收获时刻的美好。原来人生竟然可以这样美好。

很想跟我的朋友分享我的心得，希望朋友们都能幸福，因为大家都是我生命中的贵人。真的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

有兴趣的朋友请给我发消息，我再把地址给大家。这里是MY GIRL的世界，不好意思说太多我的事了（你前面都说了那么多还好意思说！！嘿嘿，我已经把这里当精神家园了，太喜欢这里了，也总是想跟大家分享我的快乐和收获，希望大家都能收获幸福～所以比较肆意妄为了），抱歉啊，大家见谅～

希望快点写完自己的经历，或者说尽快整理好思路，不再像现在这样旁支末节的思路有点乱（大家知道的，我习惯了随心所欲的写文，不管结构的，所以我要下功夫去写。而且为了避免罗嗦兼流水帐，我很努力的反复修改了，希望大家到时候只是感觉到细致而已，而不是觉得罗嗦，呵呵呵）

这样就能早日回归MY GIRL的世界啦，我可舍不得功灿裕邻跟这里啊，我在这里收获到了这么多的幸福，还是愿意继续中毒，毒到永远都醒不过来。呵呵，我已经发现了，功灿跟裕邻也是我的贵人呢，让我那么幸福那么快乐，他们也是功劳一份子呢～真快乐啊～～

嗯，也要感谢编剧导演跟演员啊，没有他们，就没有MY GIRL。特别要致谢东旭跟多海，不是他们演这么好我也不会陷得这么深。谢谢啰～

希望早日能回来跟大家继续畅游，跟大家一起在这里的时光，真的很快意。

祝福大家

今天过来回顾以前的心得，竟然又有了新的发现。。真的很感谢这里的每一个朋友，你们的发言，真的让我收获到了太多。。甚至自己以前的发言，也有这种效果。。太惊讶了。。

总算是深刻的体验到了，什么叫做“品味人生”。原来不论什么，都是可以反复的品味的。能经得起考验的作品，就是可以反复品味的。而MY GIRL之所以这样值得喜欢，一是它本身的精彩，二是它对我们生活的启发，原来，都同样可以反复品味。。

能遇到MY GIRL，真的，太幸福了。。感谢MY GIRL的一切，带给我这样多体味的一切，，MY GIRL剧组，所有在这里体味MY GIRL的朋友们，真的不知道该说什么才能表达出我的谢意。原来我要感谢的，不仅仅是我生命中所有的人，而是出现过的，不论人或事或物，是所有的一切啊。

生活，竟然可以这样美好。感谢。

同志们，我考完�

有人在吗

这帖一直没停真好~~~
我一直只注意，不会用语言发表--
只能写个”加油”两字了^^

qingqing～～～～～～～～祝贺祝贺啊！！！接下来就该好好庆祝了吧，呵呵哈～~O~