几个句子求翻译…【英语吧】

11月10日漏签0天

英语吧关注：1,574,622贴子：11,447,427

12回复贴，共1页

<返回英语吧

几个句子求翻译…

只看楼主收藏回复

A:Do we have choice? B:Not if you want to live past tonight no. not if和后面的no…虽然知道句子的意思，但不太明白…

送TA礼物

1楼2011-05-09 21:28回复

A:我们还有其他选择么？
B:如果我们想撑过今晚，那就没得选。

IP属地:北京

2楼2011-05-09 21:31

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复2楼：
恩…not if不是除非的意思么，后面还有个no…不懂哎…

来自掌上百度3楼2011-05-09 21:36

除非你们不想活过今晚？

来自掌上百度4楼2011-05-09 21:38

生化危机2电影台词.....

5楼2011-05-09 21:46

回复5楼：Right!!握爪…

来自掌上百度6楼2011-05-09 21:50

Not if you want to live past tonight no
no前面应该有个句号，Not=we don't have a choice

IP属地:山东

7楼2011-05-09 21:53

还有一句，you won't get away with this.中文是“你不会有好下场”为什么这样翻呢…

来自掌上百度8楼2011-05-09 21:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

“你逃不掉的”

IP属地:北京

10楼2011-05-09 21:57

应该是因为get away with没有相应的汉语对应，另外电影字幕的翻译水平良莠不齐，你自己做参考就行了，不可尽信

IP属地:山东

11楼2011-05-09 22:00

哎哎…喜欢背电影台词，虽然很口语，但好歹不像教科书上的蹩脚，太扯淡了…

来自掌上百度12楼2011-05-09 22:02

I see…thanks

来自掌上百度13楼2011-05-09 22:04

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

几个句子求翻译…

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端