我只知道一个很会掉书袋的人

如果是故意写得很长很噎，那确实让人难受，典型案例漆原雪人
不过如果说这个句子正常表达就是这样，并非刻意的，我觉得没什么问题，写文章也要讲求一个天然，不能为了展现文学水平而降低可读性，归根结底，文章就是用来看懂的

要我说翻译作品文本很多情况下都是靠翻译的水平

本质应该是表达能力强，外显为词汇量丰富。一些编剧跟不会说话似的，行文逻辑混乱不知所云。还有些编剧措辞干瘪，读着读着就跟灵感枯竭了一样反复使用相似的句子结构，一点变化都没有，看着看着就无聊的卸载游戏了。冒险的核心就是变啊，文字冒险落脚点是在文字啊

只要能把话明白就行了

他写的是日文，用词选择纯看翻译

赫炎的印加诺克这种吗，不过这个好像不能算gal（

日语词汇与中文词汇不是一一对应的关系。知识量大或者书读得多的人，不一定词汇量大。语言的优美也不单指用词。

译者的文笔也很重要的，不同人翻译出来的可能是两部作品，最典的就是林少华和施小炜

其实考验的是翻译者的水平。长夜伴浪破晓梦，梦晓破浪伴夜长，这句翻译真的惊到我了

王雀孙？俺翼感觉是就算把所有剧情全剧透出来，游玩体验也不会丝毫降低的作品。

读文艺希吧，前提是你有耐心看那些长难句和奇奇怪怪的修辞比喻

你得考虑GAL受众的阅读理解能力啊。比如说海猫，散我觉得是有点拖沓了，但实际上就是会有很多人，哪怕到了舞台那一块，也完全没明白过来发生了什么。

从小学汉语这种压缩包确实会觉得日语翻译过来显得冗杂。也有可能就是有些词是环境下的语意，翻译过来要扩展或者替换。比如你把嘉豪翻译成日语，那要人家明白译文也得变长些。