天龙野猪重名了

而且数码这边的十二神将明明都是错的，毗羯罗应该是鼠，宫毗罗才是猪

数码宝贝的命名屎山

明明就可以改一下那俩重了的官译名，比如什么蛮猪兽，苍龙兽而且这种中式片假名真的很不友好

历史遗留问题，想规范化名字，但又不得不继承港台早期看图说话的翻译名称

历史遗留问题

突然想起时空异客里火神和野狼一个用直译，一个用音译

音译和意译混了

直接按地支命名就行了，子鼠兽，丑牛兽，寅虎兽。。。亥猪兽

这是官方简体中文译名闹的最大笑话之一，客观来说他们纠正了大部分荒唐错误的旧译名，保留了少数特别深入人心的也可以理解，但在十二神将译名上搞双标就是纯纯草台班子行为了。
之所以是“之一”，那是因为最近有个东西叫“源氏大陆”

最近看范的视频才知道，日本人口语词汇和汉字是不对应的，读着顺口有气势和汉字写的内容可以完全没有关联