咒术回战吧 关注:336,445贴子:6,127,961
  • 64回复贴,共1

这里哪里的翻译正确?

只看楼主收藏回复

图一是网上翻译,说的是五条还在练习复数苍和复数赫。
图二是单行本,说的是五条已经可以顺利发动复数苍和复数赫。
那么问题来了,哪个翻译是正确,理论上单行本更正确,但是如果五条能顺利发动复数苍和复数赫,那么复数赫的攻击轰炸宿傩,宿傩根本扛不住。
甚至复数碰撞造成茈也更简单,为啥作者后面让五宿战只能使用复数苍?
要是复数赫轰炸,三分钟包抗不住的



IP属地:广东来自Android客户端1楼2026-05-22 22:35回复
    信单行本翻译吧,他们审核比较多


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2026-05-22 22:42
    收起回复
      2026-07-06 04:28:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      单行本翻译更对但该技能也不是"完成时态",原文是 「赫」と「蒼」 それぞれの複数同時発動もボチボチ ,重点是ボチボチ 英文对应是bit by bit,应该是表达gradually的意思。所以五条大概是之后没用太长时间就掌握了复数发动,但不要用这个去揣测五宿战的天意了


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2026-05-23 01:44
      回复
        没有过复数赫的表现,只能说做不到了


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2026-05-23 02:47
        回复
          我个人觉得单行本更准确一点,看后面那句今后的课题…,这不就说明前面说的两个是已经结束的课题,而领域展开和长距离瞬移是今后的课题嘛


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2026-05-23 05:27
          回复
            赫这种明确速度慢+能被穿水引爆的玩意儿,为什么这么多人吹?


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2026-05-23 14:51
            收起回复
              不知道谁对谁错,但谨慎相信繁中单行本……繁中单行本我之前也遇到翻译错的地方(而且是整个语意完全变了的情况),翻译质量甚至不如b漫版本


              IP属地:山东来自Android客户端9楼2026-05-23 16:13
              回复
                不可能复数赫,不然直接cos轰炸机,或者学七龙珠的比克先放几十个苍赫,再随机选两个融合成茈。
                那这战术不是纯流氓吗,哪会像原作那样打得这么辛苦。


                IP属地:四川来自Android客户端10楼2026-05-23 19:33
                回复
                  2026-07-06 04:22:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哪种都明确可以复数赫,单纯iivv前面给五条悟塞得东西太多太bt了,真要按前面设定和宿傩1V1,也不搞什么天意侵蚀(不知道开放,不知道十影能挂着的情报,这俩实在是无力吐槽,都被大伙说烂了),就纯按前面设定,就宿傩那垃圾术式咋打啊?五条悟和他打的时候苍的高速移动直接没了,就偶尔秀下急停,飞行这种,苍的短距瞬移直接没了,就剩个引力能拉一下自己做个非常规动作,然后长距上嘴上提一嘴五条悟能瞬移出去开放😅,赫复数直接给删了,这俩不删五条悟真成高速轰炸机了,苍给自己吸走然后复数赫追着宿傩炸,真是这样傩子都坚持不到魔虚罗适应,如果他还能开发出来无限制茈,复数苍+赫合茈,把威力设定到炸不死自己的地步(同源咒力减伤),一下就够炸死宿傩了
                  天意侵蚀顾头不顾腚这块儿


                  IP属地:浙江11楼2026-05-23 21:41
                  回复
                    提到了那肯定有,不过就算会复数茈新宿五条也得死,这个没啥好考虑,而且新宿不用不是因为担心被适应吗,有魔虚罗在五条机制根本无法发挥啊,天意大手你又赢了


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2026-05-24 23:04
                    回复
                      两个都有复数赫。
                      但是其实都没有出现过。


                      IP属地:河南13楼2026-05-24 23:12
                      收起回复
                        老哥好久不见啊


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-06-07 21:09
                        收起回复