回复：【公告】超人前传吧活动计划

留个脚印

我来说说看超人前传时让我觉得精彩好玩的台词吧，不过基本都是前五季的，后面的看得少了。
先说说我最喜欢的人物lex吧，前几季他有很多尖酸刻薄的双关语
比如当他的心机女友维多利亚诡计败露，还狡辩说这只是工作（business),无关个人感情
，lex的回答是
you call sleeping with me business, I hate to think what that would make you”（你把跟我上床说成是你的工作，那你把自己当成什么人了）
这句话真是机智又精彩，当场把心机女噎得哑口无言，让人佩服lex的聪明之余
同时也对编剧的台词功力大为赞叹


接着说lex的台词
在第3季第6集 RELIC中，CHOLE怀疑LEX的祖父跟某偷摸拐骗抢的小瘪三系同一人，于是直冲冲地跑到LEX的城堡去打探消息（其实看上去更象是兴师问罪)
Chloe:
Anyway, we think Lachlan met the drifter, and we were just hoping that--
Lex: What, that my family sat around at Thanksgiving sharing old crime stories?
你是不是认为我家感恩节的传统活动，就是全家围坐一起讲家族犯罪的故事？
这句话暗讽chloe没有根据胡乱指责，把luthor家当作是犯罪世家。
细细品味，这句台词也很幽默精彩

接下来说说chloe，话说chloe和lois这姐妹俩，说话那个绕，那个双关啊，简直就是翻译的噩梦。比如chloe在第一季有句台词：1871 the whole settlement went postal before they even had a post office.这句简直就是无法翻译，就算能翻出意思，台词的神韵也很难翻出来。不过吧里 的高人不少，有人知道怎么翻的话，欢迎共同探讨

刚才忘了说了 lex台词从第五季就走下坡路，乏善可陈了
尤其他对lana说那句 "i've always loved you"，简直是巨恶啊，我对lex的尊敬就是从那时候起消失的

相比之下，小农民超人的台词就显得淳朴可爱多了，特别符合人物的身份。
在某一集里，小农说了句Why does everyone over 40 quote the Godfather （为什么每个40岁以上的人都喜欢引用《教父》的台词）？
这句话本身并不好笑，可笑的是他刚说完，LEX就乐颠颠地跑过来说了一句It's time to go to the mattresses （“该是时候主动出击了”，《教父》中的经典台词），看得我笑死了


接下来说说KENT老爸的经典台词，当非那句Cows don't feed themselves莫属,真正的农民本色啊！
最后想说下LIONEL老爹，他有句台词给我印象很深，真正的基情本色啊！那是 他在5-19MERCY中对LEX说的一句：Still obsessing over him after all these years..."   我下的那集恰好是没字幕的，所以偶不知道别人是怎么翻译的这句。 不过是不是可以翻成：“都那么多年了，你对他还是那么地着迷啊......”或者干脆就是：“那么多年了，你还惦记着那臭小子啊你.....” 哈哈哈哈哈哈


原来好东西隐藏在这里。

前面也飞过，不过忘了是第几季的了
好像是刚开季的时候，被他老爸搞的，神经彻底变了，会飞了，去个飞机上跟LEX抢个什么来着。
好像就飞那么一下下，害我那季都在激动，想看他在飞，没想到就等到现在，才再次起飞，没想到飞的时候就是结局。曰啊
不过最后带光的口号，跟超人归来一摸一样啊。

我不参加，但会支持。。。加油