有哪些字段的中文翻译在扩容时因日文汉字与注音问题有过改变【游戏王吧】

游戏王吧关注：1,043,882贴子：4,454,290

日文汉字：星因士、星辉士、星守之骑士、炼狱之骑士
这四个都是同字段，当时没简中，只能靠记，社区普遍叫这个系列“星因士”
后来补强了第五个日文汉字——星骑士，并定为简中翻译，上面四个也改叫星骑士，星因士在中文社区也因此彻底改名
类似的还有吗

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2026-05-20 11:57回复

简中翻译一直叫星骑士

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2026-05-20 15:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

机巧，水晶机巧，机巧x

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2026-05-20 15:27

「朱罗纪」很早以前是翻译成「侏罗纪」的。

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2026-05-20 16:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴