最近在重温犬夜叉漫画，在桔梗复活这里冒出来两个弹幕在对官方中文"纠错"，如果按弹幕的理解，显得犬夜叉立马要还手干掉桔梗似的…我觉得官方中文符合犬夜叉此时的动作(握紧拳头，收起爪子)，也符合犬夜叉此时的心境(无法对昔日爱人下手)，但也不好直接下结论，就去找了下日版，看了原文后，感觉官中翻译没问题啊，但姑且扔给ai确认一下。嗯，确认好了，确实没问题，很简单的日文，不应该理解错。