钢铁雄心4吧 关注:490,105贴子:8,868,121

你手里的军队都在干些什么?世界大战期间军人的回忆录(一战篇)

只看楼主收藏回复

“有一天晚上,我和我的班从一个装有大约一千袋土豆的仓库里偷了两袋。我们撬开了门,但没有再次关严。结果仓库里的一些土豆冻坏了,他们也因此发现有人进去过。野战警察进行了搜查,并在我们的房间里发现了那几满袋土豆。我们九个人全部被另一个单位军官组成的正式军事法庭起诉。我被告诫:‘你要为你班所做的事情负责。’我本来有可能会被判处死刑——被枪决——但那并没有发生。有趣的是,野战警察从未把土豆收走,我们把它们全煮着吃了。它们味道好极了。(威廉·赖因哈德下士 (Gefreiter Wilhelm Reinhard),第109近卫步兵团 (109th Leib Grenadier Regiment))”
“我们带走了所有能携带的东西,甚至包括香槟。深夜,当我们投入战斗并不得不使用机枪时,由于供水枯竭,我被迫向其中加注香槟。不幸的是,我忘记了应当只使用清水,当我们再次恢复射击时,随着香槟受热,那股气味很快就变得难以忍受。我的一名机枪手处境最好;他正一块接一块地往嘴里塞格吕耶尔 (Gruyère) 奶酪。(下士马克斯·斯特“罗贝尔 (Unteroffizier Max Strobel),第7巴伐利亚团 (7th Bavarian Regiment))”
“我们对这次进攻的个人看法并不太关心英国人;我们心里更多想的是战利品——补给、储备物资、香烟、罐头肉、饼干。我们很清楚自己的目标。我们在康布雷 坦克战期间领教过这些美味的价值。(军士长赫尔曼·加瑟 (Feldwebel Hermann Gasser),第110掷弹兵团 (110th Grenadier Regiment))”
“我们知道汤姆 (Tommies) 在他们的掩体里拥有所有我们没有的好东西——巧克力、咖啡、咸牛肉、葡萄酒、烈酒、雪茄和香烟。我们的伙食如何?早晨,一种据说是咖啡但喝起来像芜菁的热饮;中午,一碗没有肉、由芜菁或干菜熬成的稀汤,有时会有几块土豆;晚上,一种被称为茶但喝起来像芜菁的饮料。面包很好。我所在的年龄组 (1897–8) 每天能多领一厚片,这非常受欢迎,因为我们总是感到饥饿。年长的人并不介意;他们理解。果酱质量很差,香肠也是,我们称之为橡胶香肠。尽管如此,没有人饿死。(军士弗里德里希·弗洛尔 ,第77团 (77th Regiment))”
“我们战斗阵地前的地面相当平坦,因此我们可以清楚地俯瞰一直延伸到前线的大片区域。‘当德国佬 (Bosche) 攻过来时,我们会给他们点颜色瞧瞧,’是对‘当那一刻到来时,我们该如何面对?’这一问题的乐观回答。于是,在每个人都充满信心的情况下,我们度过了对我们而言的最后一个和平日。我当时休假回来大约两周,那晚我感觉棒极了,因为我收到了一个女孩寄来的包裹,她是我在从利物浦返回伦敦 的火车上结识的。包裹里有袜子、蛋糕、糖果、几本书,而且信不信由你,还有一封长达12页的情书——那只是在火车上相处了大约三小时后的结果!于是我一直读着这封信,直到熄灯后很久 (二等兵 W·J·恩道尔 (Private W. J. Yendall),利物浦国王团第17营 (17th Kings Liverpool))”
我不是天使,也不认为自己会成为天使。我在1914年 加入了英国陆军 (British Army),那时我十八岁,是一个敏感且爱国的男孩。大约六年后我离开时,已是一个痛苦的老人,但感谢上帝的恩典,我的身心尚且完整。(W. W. 弗朗西斯二等兵 (Private W. W. Francis),第7国王直属施罗普郡轻步兵团 (7th King’s Shropshire Light Infantry)
我们很快意识到他正向这边发射毒气弹。我们早就习惯了毒气,但我注意到雾中似乎形成了卷须状的东西;我想这一定是雾、毒气和立德炸药 (lyddite) 的混合物,但我非常担心这可能是德国 的某种新型秘密武器。我们的宠物猫不喜欢这一切,她把小猫们叼了进来,好像想让我们替她照顾它们。后来,我看到她直挺挺地躺着死掉了——我想是毒气所致——但我不知道那些小猫后来怎么样了。汉蒙德中尉 (Lieutenant Hammond)
他问我‘你会说德语吗 (Sprechen Sie deutsch)?」我刚好明白那句话的意思,并用我相当精通的法语回答了他。听到这话,他放声大笑,抓住我的手喊道‘我的朋友,为什么要打仗 (Mon ami, pourquoi la guerre)?」就这样,我们都成了朋友。德国人围拢在我身边,每个人都立正扣响鞋跟、鞠躬并握了我的手。 这可能就是理查德·马丁·哈蒙德中尉 (Lieutenant Richard Martin Hammond),隶属于第X/66重型战壕迫击炮连 ,他于1918年5月20日 作为战俘因伤去世。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2026-05-15 00:34回复
    吧友喜欢看这种就考虑出下一期


    IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2026-05-15 00:39
    收起回复
      2026-08-20 20:03:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      省流:吃土豆差点被枪决的、三个老吃家、一个炫耀自己跟一个女的在车上交流三个小时就被表白的、1914年18岁参军之后六年才离开军队感觉自己像个老人、养的哈基米被德军的毒气毒死的、跟被俘虏的德军做好朋友但没活过一战的


      IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2026-05-15 00:39
      收起回复
        有点难受,士兵们不是伤亡报告里的一个数字,他们也是普通人,也是一条条鲜活的生命


        IP属地:河南来自iPhone客户端5楼2026-05-15 08:01
        收起回复
          省流:上了前线我们吃什么


          IP属地:河北来自Android客户端6楼2026-05-15 08:02
          收起回复
            依旧猛猛出击搜刮战利品


            IP属地:宁夏来自Android客户端7楼2026-05-15 08:35
            回复
              怎么没有借老乡口粮一用的


              IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2026-05-15 09:54
              收起回复
                感谢翻译,捉几个虫
                tommies=英国佬
                lyddite=列低炮,英军用来发射毒气炮弹的小型火炮


                IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2026-05-15 10:50
                回复
                  2026-08-20 19:57:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  唉?我就说看着文字有点眼熟,一看楼主还真是图书管理员啊


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2026-05-15 11:44
                  回复
                    推荐大家可以看看IWM拍的least we forget系列纪录片


                    IP属地:山西来自Android客户端11楼2026-05-15 13:34
                    回复
                      对啊,为什么他们却补给了不能抢敌人的补给非要等着我的火车运


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2026-05-15 14:00
                      收起回复
                        至少我在玩一战mod的时候,我手底下的军队没有经历过这么困难的情况,自己的伤亡也不会超过10万人,而且战争两三年就结束了,大部分时间都只有一条战线有行动,我的小伙子们有大把时间可以躲在堡垒里面偷玩战友的士力架可惜游戏模拟不了现实


                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2026-05-15 15:34
                        收起回复
                          所以西线无战事真的是部好作品


                          IP属地:贵州来自Android客户端14楼2026-05-16 18:07
                          回复
                            一战感觉真的和前面后面比起来,军队的文明程度还是挺高的啊,在那之前国际秩序也没太多建立,在那之后的各种狂热极端又有一堆,军队的伤亡率也比较高。感觉真的很多优秀的人去参加了这场莫名其妙的战争,又互相因为一些原因杀或被杀,有好几场绞肉战啊


                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2026-05-16 23:38
                            收起回复
                              2026-08-20 19:51:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              IP属地:浙江来自iPhone客户端17楼2026-05-18 09:18
                              回复