根据大师的考据，南蛮很可能neta的是南蛮铁，而过劳死这名字的由来没有考据出来（
宫本雅致没有在本篇里出场，他是几百年前的mortal，能长生的五枚指环也给弟子了，基本上是没有活到本篇的可能

南蛮，即南蛮铁，据传1453年前后有载有葡萄牙人的中国帆船遭遇风暴，于日本种子岛靠岸，后欧洲客商多往来日本，因船从南方来故得名“南蛮”，其铁名为“南蛮铁”，是顶级工艺的代称。
“过劳死”就纯是过劳死，日本现代用词，不过这个词确实过于出名了，甚至写进了英语词典里。可以增加一点赛博朋克风味？
至于有什么玄奥……以我个人之见来看，两词一古一今，一是外国的“南蛮”，一是本土的“过劳死”；一是精密工艺的象征，一是社会病症的体现。有如老元·宽左右手扼着新埼玉的过去与未来、开放与保守、赢家和输家，是表示其地位、权力和气势的东西。