红楼梦吧 关注:453,768贴子:10,161,329

回复:程乙本和脂本的区别

取消只看楼主收藏回复

程乙本:
园中姊妹一干人暗为二姐耽心。虽都不敢多言,却也可怜。每常无人处说起话来,二姐便淌眼抹泪,又不敢抱怨凤姐儿,因无一点坏形。贾琏来家时,见了凤姐贤良,也不留心。况素昔见贾赦姬妾丫鬟最多,贾琏每怀不轨之心,只未敢下手,今日天缘凑巧,竟把秋桐赏了他,真是一对烈火干柴,如胶投漆,燕尔新婚,连日那里拆得开?
脂本:
园中姊妹和李纨迎春惜春等人,皆为凤姐是好意,然宝黛一干人暗为二姐担心。虽都不便多事,惟见二姐可怜,常来了,倒还都悯恤他。每日常无人处说起话来,尤 二姐便淌眼抹泪,又不敢抱怨。凤姐儿又并无露出一点坏形来。贾琏来家时,见了凤姐贤良,也便不留心。况素习以来因贾赦姬妾丫鬟最多,贾琏每怀不轨之心,只未敢下手。如这秋桐辈等人,皆是恨老爷年迈昏愦,贪多嚼不烂,没的留下这些人作什么,因此除了几个知礼有耻的,余者或有与二门上小幺儿们嘲戏的。甚至于与贾琏眉来眼去相偷期的,只惧贾赦之威,未曾到手。这秋桐便和贾琏有旧,从未来过一次。今日天缘凑巧,竟赏了他,真是一对烈火干柴,如胶投漆,燕尔新婚,连日那里拆的开。
程甲本:
园中姊妹一干人暗为二姐耽心。虽都不敢多言,却也可怜。每常无人处说起话来,二姐淌眼抹泪,又不敢抱怨凤姐儿,因无一点坏形。贾琏来家时,见了凤姐贤良,也便不留心。况素昔见贾赦姬妾丫鬟最多,贾琏每怀不轨之心,只未敢下手,今日天缘凑巧,竟把秋桐赏了他,真是一对烈火干柴,如胶投漆,燕尔新婚,连日那里拆得开?


709楼2012-03-19 06:27
回复
    程乙本:
    宝玉只管红着脸不言语,袭人却只瞅着他笑。迟了一会,宝玉才把梦中之事细说与袭人听。说到云雨私情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚姣俏,遂强拉袭人同领警幻所训之事。袭人自知贾母曾将他给了宝玉,也无可推托的,扭捏了半日,无奈何,只得和宝玉温存了一番。自此宝玉视袭人更自不 同,袭人待宝玉也越发尽职了。
    脂本:
    宝玉道:“一言难尽。”说着便把梦中之事细说与袭人听了,然后说至警幻所授云雨之情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚娇俏,遂强袭人同领警幻所训云雨之事。袭人素知贾母已将自己与了宝玉的,今便如此,亦不为越礼,遂和宝玉偷试一番,幸得无人撞见。自此宝玉视袭人更比别个不同,袭人待宝玉更为尽心。
    程甲本:
    宝玉道:“一言难尽。”便把梦中之事细说与袭人知了,说至警幻所授云雨之情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚娇俏,遂与袭人同领警幻所训云雨之事。 袭人自知系贾母将他与了宝玉的,今便如此,亦不为越理,遂和宝玉偷试了一番,幸无人撞见。自此宝玉视袭人更与别个不同,袭人待宝玉越发尽职。


    710楼2012-03-19 06:38
    回复
      2026-03-07 08:41:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      连前日三姑娘和宝姑娘偶然商量了要吃个油盐炒豆芽儿来,现打发个姐儿拿着五百钱给我。
      脂本:
      连前儿三姑娘和宝姑娘偶然商议了要吃个油盐炒枸杞芽儿来,现打发个姐儿拿着五百钱来给我,
      程甲本:
      连前日三姑娘和宝姑娘偶然商量了要吃个油盐炒菜芽儿来,现打发个姐儿拿着五百钱给我。


      711楼2012-03-25 01:31
      收起回复
        程乙本:
        柳氏啐道:“发了昏的!今年还比往年?把这些东西部分给了众妈妈了。一个个的不象抓破了脸的,人打树底下一过,两眼就象那黧鸡似的,还动他的果子!可是你舅母、姨娘两三个亲戚都管着,怎么不和他们要,倒和我来要?这可是‘仓老鼠问老鸹去借粮,守着的没有,飞着的倒有’。”
        脂本:
        柳 氏啐道:“发了昏的,今年不比往年,把这些东西都分给了众奶奶了。一个个的不象抓破了脸的,人打树底下一过,两眼就象那黧鸡似的,还动他的果子!昨儿我从 李子树下一走,偏有一个蜜蜂儿往脸上一过,我一招手儿,偏你那好舅母就看见了。他离的远看不真,只当我摘李子呢,就*声浪嗓喊起来,说又是‘还没供佛 呢’,又是‘老太太、太太不在家还没进鲜呢,等进了上头,嫂子们都有分的’,倒象谁害了馋痨等李子出汗呢。叫我也没好话说,抢白了他一顿。可是你舅母姨娘 两三个亲戚都管着,怎不和他们要的,倒和我来要。这可是‘仓老鼠和老鸹去借粮——守着的没有,飞着的有’。”
        程甲本:
        柳氏啐道:“发了昏的!今年还比往年?把这些东西部分给了众妈妈了。一个个的不象抓破了脸的,人打树底下一过,两眼就象那黧鸡是的,还动他的果子!可是你舅母、姨娘两三个亲戚都管着,怎么不和他们要去,倒和我来要?这可是‘仓老鼠问老鸹去借粮,守着的没有,飞着的倒有’。”


        712楼2012-03-25 01:36
        回复
          程乙本:
          秦氏听了笑道:“这里还不好,往那里去呢?要不就往我屋里去罢。”宝玉点头微笑。一个嬷嬷说道:“那里有个叔叔往侄儿媳妇房里睡觉的礼呢?”秦氏笑道: “不怕他恼,他能多大了,就忌讳这些个?上月你没有看见我那个兄弟来了,虽然和宝二叔同年,两个人要站在一处,只怕那一个还高些呢。”
          脂本:
          秦氏听了笑道:“这里还不好,可往那里去呢?不然往我屋里去吧。”宝玉点头微笑。有一个嬷嬷说道:“那里有个叔叔往侄儿房里睡觉的理?”秦氏笑道:“嗳哟哟!不怕他恼。他能多大呢,就忌讳这些个!上月你没看见我那个兄弟来了,虽然与宝叔同年,两个人若站在一处,只怕那个还高些呢。”
          程甲本:
          秦氏听了笑道:“这里还不好,往那里去呢?不然往我屋里去罢。”宝玉点头微笑。有一个嬷嬷说道:“那里有个叔叔往侄儿媳妇房里睡觉的礼呢?”秦氏笑道: “嗳哟!不怕他恼,他能多大了,就忌讳这些么?上月你没有看见我那个兄弟来了,虽然和宝叔同年,两个人若站在一处,只怕那一个还高些呢。”
          


          714楼2012-03-26 05:48
          回复
            看楼下我专门给你贴的.


            715楼2012-04-01 07:59
            回复
              程乙本:
              贾母令人另拿些肉果给他两个,又另赏钱。
              脂本:
              贾母令人另拿些肉果与他两个,又另外赏钱两串。
              程甲本:
              贾母令人另拿些肉果与他两个,又另赏钱两吊。


              722楼2012-04-15 05:34
              收起回复
                程乙本:
                因笑道:“老二,你果然是个好汉。既蒙高情,怎敢不领,回家就照例写了文约送过来。”倪二大笑道:“这不过是十五两三钱银子,你若要写文约,我就不借了。”贾芸听了,一面接银子,一面笑道:“我遵命就是了。何必着急!”
                脂本:
                想毕笑道:“老二,你果然是个好汉,我何曾不想着你,和你张口。但只是我见你所相与交结的,都是些有胆量的有作为的人,似我们这等无能无力的你倒不理。我若和你张口,你岂肯借给我。今日既蒙高情,我怎敢不领,回家按例写了文约过来便是了。”倪二大笑道:“好会说话的人。我却听不上这话。既说‘相与交结’四个字,如何放帐给他,使他的利钱!既把银子借与他,图他的利钱,便不是相与交结了。闲话也不必讲。既肯青目,这是十五两三钱有零的银子,便拿去治买东西。你要写什么文契,趁早把银子还我,让我放给那些有指望的人使去。”贾芸听了,一面接了银子,一面笑道:“我便不写罢了,有何着急的。”


                723楼2012-04-15 05:40
                收起回复
                  2026-03-07 08:35:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程甲本:
                  因笑道:“老二,你果然是个好汉。既蒙高情,怎敢不领,回家照例写了文约送过来便了。”倪二大笑道:“这不过是十五两三钱银子,你若要写文约,我就不借了。”贾芸听了,一面接银子,一面笑道:“我便遵命罢了。何必着急!”


                  724楼2012-04-16 04:52
                  回复
                    程乙本:
                    因走到一个钱铺里,将那银子称了称,分两不错,心上越发喜欢。
                    脂本:
                    想毕,一直走到个钱铺里,将那银子称一称,十五两三钱四分二厘。贾芸见倪二不撒谎,心下越发欢喜,收了银子,
                    程甲本:
                    因走到一个钱铺内,将那银子称-称,分两不错,心上越发欢喜。


                    725楼2012-04-16 05:02
                    收起回复
                      程乙本:
                      只有宝玉日日感悼,思念不已,然亦无可如何了。又不知过了几时才罢。这日贾珍等来回贾政:
                      脂本:
                      只有宝玉日日思慕感悼,然亦无可如何了。又不知历过几日何时,这日贾珍等来回贾政:
                      程甲本: 同程乙本.


                      726楼2012-04-16 05:05
                      收起回复
                        下面来看两段程, 脂本对宝钗的描写. 我个人觉得程乙本删得是有道理的:
                        程乙本:
                        头上挽着黑漆油光的纂儿,蜜合色的棉袄,玫瑰紫二色金银线的坎肩儿,葱黄绫子棉裙,一色儿半新不旧的,看去不见奢华,惟觉雅淡。罕言寡语,人谓装愚;安分随时,自云守拙。
                        再看看宝钗形容,只见脸若银盆,眼同水杏,唇不点而含丹,眉不画而横翠,比黛玉另具一种妩媚风流,不觉又呆了。
                        脂本:
                        头上挽着漆黑油光的纂儿,蜜合色棉袄,玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫棉裙,一色半新不旧,看去不觉奢华。唇不点而红,眉不画而翠,脸若银盆,眼如水杏。罕言寡语,人谓藏愚,安分随时,自云守拙。
                        再看看宝钗形容,只见脸若银盆,眼似水杏,唇不点而红,眉不画而翠,比林黛玉另具一种妩媚风流,不觉就呆了,
                        程甲本: 同脂本.
                        


                        729楼2012-04-18 01:05
                        收起回复
                          程乙本:
                          赵姨娘道:“这有何难,我攒了几两体已,还有些衣裳首饰,你先拿几样去。我再写个欠契给你,到那时候儿,我照数还你。“马道婆想了一回道:“也罢了,我少不得先垫上了。”赵姨娘不及再问,忙将一个小丫头也支开,赶 着开了箱子,将首饰拿了些出来,并体已散碎银子,又写了五十两欠约,递与马道婆道:“你先拿去作供养。”马道婆见了这些东西,又有欠字,遂满一应承,伸手 先将银子拿了,然后收了契。向赵姨娘要了张纸,拿剪子铰了两个纸人儿,问了他二人年庚,写在上面。又找了一张蓝纸,铰了五个青面鬼,叫他并在一处,拿针钉了:“回去我再作法,自有效验的。”
                          脂本:
                          赵姨娘道:“这又何难。如今我虽手里没什么,也零碎攒了几两梯己,还有几件衣服簪子,你先拿些去。下剩的,我写个欠银子文契给你,你要什么保人也有,那时我照数给你。”马道婆道:“果然这样?”赵姨娘道:“这如何还撒得谎。”说着便叫过一个心腹婆子来,耳根底下嘁嘁喳喳喳说了几句话。那婆子出去了,一时回来,果然写了个五百两欠契来。赵姨娘便印了手模,走到橱柜里将梯己拿了出来,与马道婆看看,道:“这个你先拿了去做香烛供奉使费,可好不好?”马道婆看看白花花的一堆银子,又有欠契,并不顾青红皂白,满口里应着,伸手先去抓了银子掖起来,然后收了欠契。又向裤腰里掏了半晌,掏出十个纸铰的青面白发的鬼来,并两个纸人,递与赵姨娘,又悄悄的教他道:“把他两个的年庚八字写在这两个纸人身上,一并五个鬼都掖在他们各人的床上就完了。我只在家里作法,自有效验。千万小心,不要害怕!”
                          程甲本:
                          赵姨娘道:“这有何难,我攒了几两体已,还有些衣裳首饰,你先拿几样去。我再写个欠契给你,到那时候儿,我照数还你。“马道婆想了一回道:“使得。”赵姨娘将一个小丫头也支开,连忙开了箱柜,将衣服首饰拿了些出来,并体已散碎银子,又写了五十两一张欠约,递与马道婆道:“你先拿去作个供养。”马道婆见了这些东西,又有欠字,遂不顾青红皂白,满一应承,伸手先将银子拿了,然后收了欠契。向赵姨娘要了张纸,拿剪子铰了两个纸人儿,问了他二人年庚,写在上面。又找了一张蓝纸,铰了五个青面鬼,叫他并在一处,拿针钉了:“回去我再作法,自有效验的。”


                          730楼2012-04-19 01:40
                          收起回复
                            刚开始对比程,脂时, 觉得程本就是一个“删”; 后来发现还有“增”; 后来发现还有“改”.


                            732楼2012-04-21 02:00
                            回复
                              2026-03-07 08:29:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              程乙本:
                              我们听见姨太太这里有一种药上棒疮的,姑娘寻一丸给我呢。”宝钗听了,忙命莺儿去找了两丸来与平儿。
                              脂本:
                              我们听见姨太太这里有一种丸药,上棒疮的,姑娘快寻一丸子给我。”宝钗听了,忙命莺儿去要了一丸来与平儿。
                              程甲本: 同程乙本.


                              733楼2012-04-26 01:30
                              收起回复