回复：【槿爱SUKの视频】【0503】张根硕 20110430 HK cri show 访谈

谁知道放拿Video的时候放的音乐叫什么名字啊

坐等翻译。。。

老是说我在发广告贴，我的翻译发不出去~~！！

硕（女翻）：“吓了一跳，他（硕）从来都没有想过能给他这么大的奖励，他（硕）听说香港的朋友也有买了他的专辑是吗？”
《台下一片尖叫》
硕《用手指了指台下，说“That guys”》
硕（女翻）：“都是大家支持的结果。现在（专辑）十万张的销量都已经达到了。”

硕（女翻）：“其实只是工作上的同事，跟她一起拍摄一些东西和做专辑之类的。但到现在为止都还没有能放假。他（硕）的目的就是，他一直想着他已经25岁（我确定说的是25岁，应该是说虚岁吧）了，想认真思考一下25年来是怎么过的，思考一下25岁的现在有了什么样的成就，想拍摄一下做记录。”

男：“不过现在说了这么多，到底真的是工作上的往来，还是初恋，我们来看一下大屏幕。”
【大屏幕开始播放视频】

屏幕上的英文字幕和翻译是：Missing someone badly, getting out of it or, just___it（有下划线的部分被那个麦克风挡住了，没看清，能尽量看清和猜出来的我都写出来了），with it in a ____ agony.
意思大概是：强烈思念某个人，逃离这一切或者，在巨大的痛苦中承受它。

Diary of Quetion问题的日记，traces of her她的足迹。
I'm sorry, When I throw away everything, you……
对不起，当我扔掉了所有的东西，你……

Jang Keun Suk will knock on your heart.
张根硕会轻敲你的心扉。

【回到现场】
硕（女翻）：“行了吧，你们见到那个女孩在画面里了。”
男：“刚才在看那个视频的时候，好像在看一部悬疑电影，到底是怎么回事呢？”
硕（女翻）：“去到匈牙利拍这个video是人生中的第一次。”“就是说40分钟，剩下我一个人。（这句是原话，我是有听没有懂，应该说的是视频内容，诸位自己参详）”

男：“那我想问一下整个的project（计划）和idea（想法）是怎么样的？到底是怎么体现的？刚刚看了一下好像地点感很强。”
硕（女翻）：“就是想跟fans们一起回想一下他（硕）之前最真的样子和一下子成名以后的样子。这些都跟导演讨论过了，video的内容也会很精彩的。”
男：“那我想问一下在匈牙利有没有开心的事情发生？”
硕（女翻）：“这个回头再说吧。”

硕（女翻）：“在里面只有我一个人在主演，所以能将我自己完全地体现出来了。”“在教堂前面有其他人在走，有皮袄，坐着摩托车，（我）上半身没穿衣服。”【尖叫，这时女翻又说了一句话我没听清】
男：“既然说到了这么多不同的片段，那我们不如继续来看一下，因为我知道现在大家都很想……我们现在一块来看，然后一边聊一聊”
【屏幕上开始出现一张张照片】

【图1】硕：“这个是在英国比利时拍的。”
【图2】硕：“这个是……（不好意思又没听清，这会儿镜头主要转向屏幕了，吵杂声也大），那时候也做了许多事，在这骑自行车的时候大家都看着我。”
【图3】硕：“感觉辛苦和累的时候就蹲下来了”
【图4】硕：“随时都可以很悠闲地散步。”“其实我很喜欢步行和逛街，但来到香港就很少逛街和步行了。”

男：“那是因为香港的fans太多，见到你会把路都堵了。”
【图5】硕：“这里有很多……”
【图6】硕：“这是在街头弹吉他。看到有消防员走过来的时候我们就唱歌。”
【图7】男：“哇，床照！”
硕：“这是在思考成人的感觉。”

亲，原来你在做翻译哦，早知道就不用两个人做翻译哦！
哈哈！我已经翻好了，不知道有些地方有没翻错，因为有些听不太清楚耶~
这是我的翻译http://tieba.baidu.com/f?kz=1068941162，如果有错的地方请更正哦！
还有谢谢LL的分享，我也经常看你的帖子哦！
大家晚安咯！