回复：这电视台，本拉登，念成本拉丹。字母还写成本拉丹。

回复12楼 上海是等同于香港的特别行政区,不归中央和任何行政省管辖的,我们是自治的

回复12楼 上海是等同于香港的特别行政区,不归中央和任何行政省管辖的,我们是自治的.英女皇访华第一站或离境,把香港或上海当第一站或告别站

就是怪怪的。而且应该一个电视台要保持一致吧。。总要有规则，不能瞎翻译吧。就算是音译。！

小地方电视台缺人才阿，LZ你就理解一下吧。经常看到这电视台播报新闻是2个女播音员一齐上，感觉很别扭的...

音译是无所谓对错，但是至少中文是一致的吧，上海人怎么了，了不起啊。

翻译问题 是楼主多虑了   

大家淡定，其实也可以叫他拉蛋，拉腚什么的，反正都死翘翘了。不要吹毛求屁

对重要人物和地名的翻译，在中国大陆权限范围内，就是应该统一，以免让人误解。本拉登或本拉丹可能较少有人会误解，因为他近年来提及的次数极多。但人名地名的翻译是需要有个统一的问题，否则每个翻译的人根据自己对外文理解的发音自行翻译成中文，就往往会是听者或读者混淆或迷惑。

就是，中国谁不知道那个基地组织头目叫本拉登的，就你上海卫视搞个性，听着那个报道就感觉不舒服，本拉丹本拉丹的，你怎么不说本拉蛋的？！！！！