こんばんは・・
ありがとう＾＾
可爱いなぁーでもさ、カブトムシってカブトムシのことでしょ？鹿岛ちゃんが送ってくれた写真はテントウムシでしょ？ハハッ・・视线にはカブトムシはいないの？

见て见て见てねー、カブトムシだよ！
背中の部分が昔のこの车に似ていた。
今のビートルのデザインはあまりカブトムシには似ていないよねー。子供の时にはカブトムシをよくみましたが、天然のカブトムシはあまり见なくなったね
最近、「ムシキング」というアニメが子供の间で流行し、昆虫ブームが起こりました。
そうなーの？日本人も简単に车を买うことはできませんよ。だって高いもん、驻车场代も高いし、税金等々の维持费も高い。


ああ、知ってる。电気バイクね
そんなにやすいの？これは日本でもぜひはやらせて欲しい。たぶん法律で认められていないんだよ、电気バイクは・・
これ、走っているときに音がしないから危ないんだよね
中国は车のナンバープレートを买うのが高いと闻きましたが本当ですか？
上海はまあまあ便利でした。タクシーも安いしね。でも郊外や地方都市に行くと、まだまだ不便でしたね
そうなんだね。鹿岛ちゃんは大学までどうやって行くの？バス？


はぁー？本当！？？？わかった！！电话でもいいのに・・大丈夫だね。
待てるよ、明日电话しますね

宜しくお愿いしますねー＾＾

えっーと，上戸ちゃんねむれない？

あ、そうだー正直に言って、困っているんだ。鹿岛ちゃん
みんな、正式な日本语使った。嫌いの？ホンマ？・・・
ちなみに日本でも同じだよー。ただ呉ちゃんがうちと反しているのは日本语の勉强が目的と思ったから、わざと正式な日本语使っただけね。
うちには口语だろうがなんだろうがどっちゃでもいいこと。
私が知っている日本语が上手な中国人は、みんな正しい日本语を使いますね。正しい日本语を理解したうえで、その応用として口语を勉强するのが一番良いと思い。
まずは基本という土台を固めてから、応用编に进む、全ての事柄の基本だー。正式な日本语は大学の授业できちんとした日本语を勉强しないとだめだぜー。私が思っている正直な気持ちだよ
じゃ明日はうちも口语をしゃべるよー。なぁ？
そろそろ寝るよ。また今度ねぇ・・バイバーイ


いやいや、ちょっと眠いな、やっと携帯の充电终わった。寝る寝る寝るよー
おやすみ＾＾

正式な日本语使ったのは嫌いなわけではないはずです。。。
わたしと例えると、正式な日本语がはっきりわからないものですから。
自分が言いたいことを喋り出すのはもう精一杯です。
ここの多くのみなさんは、多分アニメや漫画の影响で日本语を勉强し始めるのでしょう
変な日本语を覚えるのも仕方がありません。。
别に正しい日本语を喋りたくないわけではありません。。。
わたしだって、もっと日本人らしい日本语を喋りたいけど、日本语の専攻ではなく、教え
てくれる人もありません。。ただ见るだけなら、厳しいですよね～～（＞＜）
↖(^ω^)↗～上戸さんは好きなようにすればいいんです～～

そうなんですか、日本人はその车をカブトムシと喩えるね～～
カブトムシって、中国ではいないらしいです。。
だから、テントウムシのイメージを受け入れるのでしょうか＾＾
カブトムシはアニメや漫画からよく见ましたが、実际に见たことがありませんの
日本人はこの虫に梦中になるそうですかな。。わたし、蜘蛛に弱いです。。。


电気バイクはもう去年から禁止さんれたのですよ～～～
入れ替えるのはさらに小さくて、スピードが遅い电気自転车です。。
（普通の自転车の大小です）
それも市民の安全と交通の状况を考えるとあってのことでしょう
ああ～そうですね、中国の大学はみんな一绪に寮に住んでますよ
ひとつのルームに４人ずつ住んでますの
寮は学校に近いですから、11路バスでいいんです～～＾＾
（１１路バスって、徒歩のことです、２本の足で歩いてることはみんなに１１路バスと呼ばれてますから、面白いんじゃありませんか）
もちろん、自転车や电気自転车などを利用してる学生もたくさんいますね～
もうすぐ遅刻になるとき、同じはめになる男生たちの自転车に乗ったこともありますね
＾＾


昨天跟她通电话，是我跟她说。大家都讨厌规规矩矩的日语的。

正式な日本语が嫌いなわけがないでしょう～～
上戸さんの言う通りに「基本という土台を固めてから、応用编に进む」です
まつなべさんにはもうその必要がないかもしれません～～
あたしには。。勉强になれますよ～～

胡桃妹妹别激动别激动。
彼女は胡桃の日本语の勉强のためにもよい人ですね
我的想法是这样，正式的日语可以在教科书学到。可地道的口语说法，这个是无法在国内学到的。当然她肯定不会说一些日常不会出现的口语。我发现看她跟你说的日语，感觉在看教科书一样。当然这种日语在职场非常重要的！很礼貌，也很正规。
她昨晚的想法就是“今のみんなのレベルで口语を覚えるのは、私はあまりお勧めしませんよ”