【翻译】I'm no 英译汉【『snow』吧】

『snow』吧关注：323贴子：13,419

3回复贴，共1页

【翻译】I'm no 英译汉

来吧里的时候就看到过别人的翻译
但是我觉得那个更像以歌词里几个词为中心词搞的二次创作
基本完全脱离原歌词了
所以我自己试着翻译了一下
还是有些句子确实理解不能
像“I don’t know am I free or smoke free”这句
不知道想表达神马
所以勉强译成“我不知道自己是真的自由了还是仅是过了一段禁烟的日子”
所以有问题有意见都砸过来吧

送TA礼物

1楼2011-04-30 19:36回复

因为自己不知道所以特别想提一下
Kurt Cobain
科特·柯本1967年2月20日出生于美国西部华盛顿州的阿伯丁市。在父母离异后，他学会了用音乐作为逃避和武器。1981年2月20日，Kurt14岁生日。他得到一把二手电吉他作为生日礼物。从此Kurt放下架子鼓操起了吉他。1988~1993年是他创作音乐的最巅峰时期。他的乐队被命名为BeatHappening乐队。他的作品有《你知道你是正确的》、《伤花怒放》《比零还少》等。可是，世事弄人，在他很小的时候他就开始吸毒。因此他被病魔看上，在他最得意的时候也是他最痛苦的时候。在1993年他终于忍受不住痛苦而自杀。

3楼2011-04-30 19:47