发现凡是拼音中凡是以x、y、r开头的字，吴语读音容易读错，因为很多时候不能直接按普通话的辅音来读。例如
“[县]令”、“手[续]”、“[行]为”、“[瑞]安”、“虽[然]”、“[任]何”、“感[染]”、“哺[乳]间”、“[夏]季”、“[厦]门”、“[仍]旧”、“[岳]飞”、“[乐]清”....
我老家不少中老年人，读不来这些字，就“普化”，只是带着本地的腔调来读。还有一群人，比较“自作聪明”，他可能意识到自己读不来“乐”字，但又不想把“乐清”用普通话来念，就把“乐清”读成“le清”。因为“乐”是多音字，“快乐”的“乐”是读“le”的，普通话与方言读音是接近的。首先我们县去过“乐清”的人就不多，那么第一波去“乐清”的人，他们回来怎么读“乐清”就影响甚至带动了全县的人怎么读“乐清”。我外婆，四十年代的人，认识字读过高中，她也跟着念“le清”（这是在没有方言标准读音字典确立的情况下，就容易导致这种情况，一个比较有名望有地位的人，怎么念某个生词，后面的人就跟着念，不思考，不在乎）。