有什么难理解的
原本罗德利古是王国军总帅
他挂了以后由希尔凡他爹继任为总帅

职位不是爵位

没问题

这里没问题，像玛丽安妮在苍月章的一次散步对话把养父立场支持王国翻译成支持帝国是真奇葩了。拉斐尔外传里先是把正确的“里刚公爵”搬上来，过几句翻译错降职成“里刚伯爵”了也是无所谓但很莫名的错误。还有山猪时不时跟贝老师提的“我以前也说过吧，人都有无法接受的事物”，日语似乎没主语，翻译就直接添加主语错译成是贝老师说的，我没想起破裂枪剧情前还一度以为山猪看到狂乱村民后就发病了，把臆想的幻听认成无口贝老师说的了