bilibili吧 关注:4,711,923贴子:148,405,593
  • 8回复贴,共1

关于一些翻译的问题

只看楼主收藏回复

为什么背心尊者听上去很帅,而僵尸超人却有点幼稚呢。同时背心男又比不过背心尊者,僵尸男反而比僵尸超人好听多了



IP属地:广西来自Android客户端1楼2026-04-03 21:14回复
    1


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2026-04-03 21:21
    回复
      2026-04-14 02:54:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这不是废话吗?尊者尊者这个词听着就比背心男好听。这两个一对比的话,那就是一个是老大,一个是小弟。
      僵尸男的话虽然也很普通,但是简约实在,僵尸超人的话,不伦不类,僵尸和超人并没有很好的搭配起来,读起来比较幼稚,而且读起来比较冗长


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2026-04-03 21:44
      回复
        美人鱼战士与企鹅男孩


        IP属地:陕西4楼2026-04-03 21:51
        收起回复
          背心超人


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2026-04-04 20:50
          回复
            因为超人这个词已经跟红蓝紧身衣内裤外穿抖S飞天发胶男强绑定了


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2026-04-04 21:06
            回复
              尊者高达听起来很有感觉,但超人高达听起来就很low


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2026-04-04 23:29
              回复
                其实主要是你抽象想象的问题,因为在我们心中已经形成了xx名字会联想xx形象的刻板印象,所以会觉得有差异。


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2026-04-12 23:39
                回复